此书译者李世光同志，1940年入党后从事地下工作，曾被日本宪兵队逮捕，受尽酷刑，丧现坚贞不屈；在解放战争和抗美援朝中，又负过伤、立过功、得过奖；后来，在运动中曾受到错误处理。
像他这个奋斗多年、出生入死、有资历、有贡献、有待遇（局级）、吃过苦、受过罪的有功之臣，离休后完全可以学点诗琴棋画，养点花鸟虫鱼，舒舒服服地安度晚年，幽幽雅雅地享享清福。但他认为，这不符合他的“性格”。勤奋惯了，不能这么悠闲，而应在有生之年，再给社会和子孙后代留下点什么。他离休时，还有人重金聘他去当顾问。他则认为，“钱这个东西，不能没有，但多了也未必是好事，对子女也无益。”“参加革命，不是为了致富。老了，更不能走捞钱的路。”于是，他选择了一条合乎他的“性格”的路——自学日语。
解放战争时期，他在野战医院当指导员，医院里有许多日本医生和护士。他与他们相处多年，关系甚好。他们回国后，一直积极地从事日中友好工作，并与他有联系。就是在这种情况下，他决心学习日语，以便更好地从事中日友好工作，再立新功。
然而，他在参加革命前只断断续续地上过四年小学，后来也一直没有上过学。他已年逾花甲，文化程度又这么低，要死记硬背地掌握一门外语，该是多么艰难呀，更何况是自学，当时就有人劝他，学什么也比学外语容易，但他自幼酷爱学习，一生坚韧不拔，而且深信：“只要肯下功夫，没有办不成的事情。”他硬是从头到尾跟着《日语广播讲座》学了两遍，后来又自学了许多本《日语注释文选》，并用了几年时间，寒冬酷暑、废寝忘食、一个字一个字地“抠”着译出了这本日本推理小说，以此作为对社会和子孙的最后奉献。
他这种执著追求的精神和事迹，真是难能可贵，正是“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”的生动实例，是值得宣扬和学习的。
然而，“夕阳无限好，只是近黃昏”。但愿他这个火红的“夕阳”，能映出更多更美的朝霞和烈日，把我们的山河照得更加光辉、灿烂！这就是我们出版此译著所期望的社会效益。