生查子
散帙坐凝尘①，吹气幽兰并。茶名龙凤团②，香字鸳鸯饼。
玉局类弹棋，颠倒双栖影③。花月不曾闲，莫放相思醒④。
【注释】
①散帙：指打开的书卷。坐：无故，自然而然。凝尘：尘土聚积。
②茶名二句：龙凤团，茶名，即龙团凤饼，为宋代著名的贡茶，饼状，上有龙纹，故名。鸳鸯饼，形似鸳鸯的焚香饼。一饼之火，可熏燃一日。
③玉局二句：玉局，棋盘之美称。弹棋，古代一种博戏，后至魏改为十六棋，唐为二十四棋。
④莫放句：莫引起相思之情。
【词译】
被寂寞打开的书卷，??久地合上了。
书中有一宇宙的文字，可是没有你的名字。
所以，那简陋的爱情，将无法在你那泛黄的日记里驻足停留。
伊人依旧，静若幽兰，美在空空的谷底。可是你寂寞到，要怀念自己了。
你为??流落于此？流落成落寞的音符，奏不成一支思念的曲子。
这个花月之夜。你的爱怜，如这么多年的往事。
这个花月之夜。菩提树又开花了，引起你心中无限惆怅—
那时，你是何等的温柔，花瓣撒落到她织满月光的鬈发上????
【评析】
关于这阕词，历来争论甚多。有人认为作为相府的长公子，纳兰性德是生长在温柔富贵家中，这阕《生查子》便是其饫甘餍的贵家生活的生动写照。也有人认为这是一阕抒发对恋人妻子的真情挚爱的忆旧词，因为“幽兰”，“龙凤团茶”，“鸳鸯香饼”，“双栖影”以及不曾闲的“花月”都衬托了词人对心上人的无限相思。
以上两解皆有道理，然而亦是“局部之真理”。此阕词实际上是一首闺怨词，词人是借少女的闺怨来感怀自己百无聊赖的境况，而在客观上又反映了词人身居贵族之家绮艳优裕的生活。
首句“散帙坐凝尘”说的是散乱的书卷早已蒙上细细的尘土，显然说明了女主人公无所事事的心境已??持续很久了，这一“坐”字，当“无故、无由”来解，表面是不知道什么??因，实际上慵懒无聊，不想读书。“吹气幽兰并”，这位美丽女子口中散发的温香如兰似麝，然而却是幽兰陷于空谷，无人欣赏。以下四句，词人用龙凤，鸳鸯，双栖鸟儿皆成双作对来反衬出女主人公的孤单寂寞。你看，即使桌上新沏的是龙凤团名茶，燃着鸳鸯饼的香料，她也无法兴致勃勃，好不容易下棋解闷，却又看到双宿鸟儿幸福甜蜜的身影映现在棋盘上。于是，只好发出感叹“花月不曾闲，莫放相思醒”，告诉自己不要生起相思之情。透过最后两句，一种不满闺中生活却又无可奈何的心境，便流露无遗了。