飞机呼啸而起，两翼在密集的云层中不停颤动，用尽全力向上突破。十来分钟之后，几缕金光射进舷窗，覆盖在香港上空的重重阴霾被远远地抛在脚下，窗外已是波涛汹涌的云海和一望无际的蔚蓝色天空。
被机舱里的空调加了点温，面前的纸袋散发出更加浓郁的奶油香气，引人垂涎。戴希从包里取出笔记本电脑，打开。经过了这个筋疲力尽的上午，她可以用全新的眼光来阅读其中的篇章了。
希金斯教授：今天我们来谈谈对女人的看法吧，呵呵，男人之间最平常的话题。
x：女人？有什么可谈的？
希金斯教授：比如……你认为女人可爱吗？
x：可爱？不，我认为女人非常可恨。
希金斯教授：嗯，这也是一种常见的看法。当然了，每个人的理由各不相同，我能知道你的理由吗？
x：理由……怎么说呢？
希金斯教授：这样吧，就逐一说说你最痛恨的女人吧。
x：让我想想……我第一个痛恨的女人，是我的母亲。
希金斯教授：哦？是因为她对你从小就漠不关心，还是因为她把你独自一人遗弃在上海的行为？
x：不是。母亲那样对待我的确让我非常难过，但还不至于让我恨她，因为我相信她必然有她的理由，多半还是我不够出色，无法令她满意吧。可是，当若干年后我与她重逢，关系有所改善时，我才真正地从她嘴里听到了她讨厌我的理由，这个理由却使我对她产生了最深刻的憎恨。
希金斯教授：可以说给我听听吗？
x：那就从头说起吧……我的父母是20世纪50年代初期在巴黎相识并相爱的。我父亲的家族在美国和欧洲经营汽车零部件的生意，外祖父那边则来往于法国和香港，拥有很具规模的服装产业。婚后他们定居伦敦，我的哥哥姐姐都在那里出生。虽然出身于商业世家，我父亲却是个纯粹的学者，他对经商这样的俗务既无兴趣也无能力，将全部的才华与热情都投注在中、英文的比较研究上。而我母亲美丽活跃，几乎是个天生的商人，他们俩的个性形成鲜明的反差，但又珠联璧合，婚姻生活堪称美满。
一切在我父亲决定返回中国之后改变了。作为一个痴迷于中、英文的学者，没有机会在自己的祖国研究母语，始终是一件令他无法释怀的遗憾。从50年代初期起，他就作为顾问参与了《毛泽东选集》第一个英文版的编译工作，这个经历使他更加渴望回到中国。教授，你知道学者的脾气通常执拗，虽然我父亲平日木讷随和，但一旦做了决定，就连母亲也只能听从。就这样，他们于1957年举家返回上海，整个过程还受到了中共统战部门的特殊关照。
刚回来时，父亲多次去北京参加与翻译有关的“政治任务”，我母亲虽然对环境有诸多不习惯，但政府提供的生活条件差强人意，她也结交了一些侨界人士，在他们的那个小圈子里坚持着原来的作风，营造出与世隔绝的气氛。可惜好景不长，政治运动的狂潮一波接一波袭来，周围的人们无一幸免，我母亲变得非常不安，她开始逼迫父亲，一定要他想办法尽快离开中国。
其实那时候，就连我父亲这种书呆子都感受到了危机四伏，于是他们想方设法打通最高层的关系，真的有希望很快能获得批准离开中国了。偏偏就在这时，我母亲发现自己怀孕了。这个意外打乱了全部计划，他们暂时走不了了。后果是灾难性的，我还没有出生，父亲就被打成反动学术权威，下放到甘肃去了。随后我们家的生活状况急转直下，母亲困居上海，不得不独自抚养三个孩子，她只好去工厂做工，甚至还要通过某些非常手段，去争取一些有权势男人的帮助……
因此，母亲将所有这些困苦迁怒于我。从孕育我的时候起，她就厌恶我，认定我是她全部痛苦的根源。这也是为什么，她始终把我和兄姐区别对待，因为他们生在伦敦，是高雅和幸福生活的结晶，而我所代表的，是残酷无情的政治迫害和疯狂暴戾的人性之恶。甚至在若干年后，当他们终于获得机会离开上海时，她还是坚决地抛弃了我这个带来不幸的孩子。
教授，也许我应该理解她，她也是无辜的受害者。可是我不能——难道我不比她更无辜？！我用整个童年来自我否定，拼命寻找她讨厌我的理由，再用一个孩子所能做出的全部努力去取悦她，只为了能得到像哥哥姐姐所得到的那种母爱，可她让我失望了整整二十年！即使后来有所弥补，那也太迟了。假如我真的像自己所认为的那样丑陋、愚蠢、不讨人喜欢，也许我的心理会平衡许多。但是，好多年后她告诉我，其实从我还是个婴儿的时候起，她就看出我是三个孩子中最聪明的，也是长得最像她的……所以我曾经做出的全部努力都是徒劳，我完全没必要改变自己，因为不论我怎么做都不会令她满意，我的过错不在于其他，只在于我的生命。我根本不应该出生，我生下来了，就注定得不到她的爱。
教授，我母亲美丽、高雅、善良、能干，她几乎拥有一个女性所能具备的全部优点，但是对于我来说，她不配做一个母亲。
……所以后来，我又给自己找了一位母亲。
希金斯教授：嗯，我猜就是那位英语教师吧？
x：是的，从她那里我得到了从母亲那里得不到的爱。在那些年里，她就像一个真正的母亲那样怜爱着我，而我为她所做的一切事情也都能得到回应。不论是背诵小说还是与她做爱，我都能令她发自内心地快乐，在她的身边，我不仅品尝到了爱的甜蜜，也渐渐树立了自信。我开始发现，虽然我竭尽全力都无法使母亲爱我，却能轻而易举地捕获其他女人的心。但是在与她相爱的几年中，我并不需要任何别的女人，我只要有她就足够了。和她在一起度过的所有时光都是那样美好，随着年龄的增长，在相处中我越来越占据主动。原来每次约会结束都是她催促我，可是到后来，反倒是她变得恋恋不舍，甚至会为了每一次的分别而难过。其实，我又何尝舍得与她分离，只是作为一个正在长大成人的男性，我逐渐意识到了自己在情感和意志力方面的优势，所以我确保自己每次都准时赴约，因为我知道，她在等我。
几千多个日夜过得那样宁静，就像水一般流逝。我甚至以为，我们会永远这样下去，直到我和她都化为腐朽。我很认真地想过，即使真到了那一刻，我也要将她紧紧地拥在怀中，我的魂魄会守护着她的魂魄，我会用最后的力量珍爱她，不让她感到一丝一毫的恐惧和悲伤……
可是，这场美梦的破灭比母亲的遗弃还要迅猛。我还没有从震惊中清醒，这一切就无可挽回地结束了，随之陪葬的，是我的前途。
我并不恨她几乎毁了我的人生，我恨她在关键时候的胆怯和退缩。真相慢慢揭露出来，我才知道，她的丈夫并不像她对我所声称的那样早就死了，她也不是只有一个和我同龄的女儿，而是两个。另一个女儿和她的丈夫共同生活在乡下，而她，却把他们抛诸脑后，用全部身心来与我相恋。她欺骗了自己的丈夫，抛弃了自己的骨肉，只是一味沉迷于情欲之欢，她的所作所为，比我的母亲更加可耻！
于是，她成了第二个令我痛恨的女人。我的两位母亲，就这样先后成为我最恨的人。我是咀嚼着对她们的恨长大成熟的，我还会一直恨下去，直到我死。
戴希浑身打起寒战，她看不下去了。这些话她曾经读过好多遍，总是无法理解其中那深入骨髓般的怨怒，现在，她完全懂了。
但是当她闭上眼睛，重新回顾李威连的言行时，那些场景是如此鲜活、历历在目：北角令人窒息的破陋成衣厂、“双妹1919”中迷离的咖啡香气，还有，在细雨和疾浪中颠簸的天星小轮……正是在这些时刻中，戴希所亲眼目睹到的绝不是恨，而是最最深沉的爱。
她明白了。这两位母亲，是她们哺育并且塑造了他的肉体与灵魂，他用身体里的每一滴血液爱着她们，但也正是她们，推倒了他人生的第一张和第二张多米诺骨牌，在他还十分弱小、无力反抗的时候，就逼着他去承担最残酷的命运。
因此，他的爱有多深，恨就有多深。他在同等程度的强烈爱恨中备受煎熬，已经分不清自己究竟是在爱，还是在恨了。
x：这两位母亲教给了我对女人的观念。从那以后我接触了数不清的女人，每一个都从不同角度证明了我看法的正确性。女人下贱、自私、怯懦，她们的心中充满了欺骗和贪婪。女人所谓的善良其实就是懦弱，或者根本就是为了取悦男人而伪装出来的。在情感中，女人表面上柔弱、被动，实际上却远远比男人更冷酷。和无数女人交往的经验告诉我，当你成功、健康，有权势和金钱的时候，她们会对你无比痴迷，以爱的名义争先恐后地献身于你，竭尽所能地向你献媚，矫揉造作、寻死觅活，目的无非就是想得到你、占有你，使你为她们所用。可一旦你失去了那些对她们有利的条件，她们就会毫不犹豫地将你一脚踢开，多半还会流着虚假的眼泪，仿佛反倒是你的无能造成了她们的痛苦。
当然女人还是很有用的。她们的肉体可以让我获得满足，她们对我的痴迷，虽然充满了虚情假意，可是很能够娱乐我，帮助我释放压力。教授，我记得好像弗洛伊德曾经说过，当人们沉浸在爱里时，就是最脆弱，最容易受到伤害的。我的经历充分证明了这一点。认识到这些之后，我彻底改变了对待女人的态度。我不再尝试去爱，而是肆意玩弄她们，结果非常有趣，女人们反而对我产生了最狂热的情感，发疯一样地崇拜我。我仍然不认可这种情感就是爱，她们根本不懂得如何去爱，不过我倒是很享受这种狂热和崇拜。
对我来说，要发泄性欲简直太容易了，还可以尝试各种类型和风格。在单纯的肉体满足之外，玩玩情感游戏也很有意思。因为要俘虏她们实在太轻而易举了，到后来我只能在抛弃的手段上动些新鲜脑筋。使我颇为无奈的是，很快她们连被欺凌都能忍受能习惯了。甚至包括我的妻子，当初我因为她的美貌和身份追求她，就是想作为一个中国大陆出生的黄种人，娶到她这样一位高贵的白人美女，我没有费太大力气就成功了。结婚之后，我从来没有中断过和其他女人的关系，起初我对妻子还有些内疚，但是后来我发现，她对我的不忠了如指掌，为了家庭的体面、为了我们的孩子，当然更为了我们共同的利益，她和我对此达成了共识，只要我不把事情闹得不可收拾，损坏她和她家族的脸面，她就对我听之任之。
教授，实际上我妻子的这种态度让我很伤心，我已经很长时间没有为女人伤心了。这时候我才知道，我对爱依旧抱有幻想，而她把我最后的幻想也打破了。本来如果她坚持，我会为她和我们的家努力改变的，哪怕付出任何代价。
我的结论是：没有任何女人值得爱，更没有任何女人值得信任。
在电脑屏幕上，戴希仿佛又看见那个打着猴拳的可爱女孩，她的中文名字和英文名字同样发音，她小小年纪就被迫失去了许多和爸爸亲密相处的时光。
——你病得很重了，但这不是你的错。既然你还想尝试，我也一定会竭尽全力。
舷窗外夕阳西下，飞机已经在上海的上空盘旋了。灰蒙蒙的暮色中，高架路的灯光在苍茫大地上画出闪耀的金线。金光环绕曲折，无始无终，却有清晰的界限，戴希看到自己乘坐的飞机，如同儿童用小手做出一片剪影穿行其间，迂回、突破，跨越浩渺长空，独自飞向终点。
从上海到香港，又从香港回到上海，戴希在这段旅途上走了一遍，却依旧无法真正体会，同样的旅途他走得有多么孤独。
飞机降落在浦东机场，刚刚走上廊桥，戴希就拨通了孟飞扬的电话。
“小希？”
“飞扬，我到了！”戴希的声音有些颤抖，“晚上在哪里吃饭？你告诉我地点，我马上就打车过去！”只不过才分别了五天，她却觉得仿佛有一个世纪那么长。对孟飞扬的思念，竟然是在回到上海的这一刻达到顶峰，戴希渴望着立刻被他拥入怀中，从而证明自己的真实情感。
“小希……”孟飞扬的声音有些沉闷，“今晚咱们不能一起吃饭了。”
“什么？”戴希没听清。
“是这样，小希，今天头一天上班，就有个紧急的合同要谈。我马上要去北京出差，九点的飞机，再过一会儿就得去机场。”
戴希愣住了，她想了想，说：“那我就在机场等你吧。”
短暂的沉默，孟飞扬在电话那头说：“小希，对不起，我的航班在虹桥机场，所以……咱们碰不上。”
戴希停下疾走的脚步，其他乘客从她身边绕行而过。她的心好像突然变重了：“飞扬，你怎么了？发生了什么事？”
“没什么事，恰好定的那一班。小希，你也累了，快回家好好休息去吧。”
戴希握紧电话，一定有事发生了。十几年来，孟飞扬的喜怒哀乐都装在戴希的心中，她熟悉他就如同熟悉自己：“飞扬，你告诉我，到底怎么了？！”
“真的没什么！”孟飞扬坚持说，“你别瞎想，快回家吧。”
戴希重新快步向前走：“行，我现在就去坐机场巴士，肯定能在你登机前赶到虹桥机场。你等着吧！”
“小希，别胡闹！”
“我没有胡闹！我必须要见你！”
“那就等我出差回来。”
“你什么时候回来？”
“我……”孟飞扬再次支吾起来。
戴希冲着手机叫：“你说，你打算什么时候回来？”
“我也不知道，取决于合同谈判是否顺利，”孟飞扬说得很艰难，“小希，你知道的，我们这种合同，顺利的话两三天就谈妥了，不顺利的话也许要一个月……”
戴希感到了屈辱：“飞扬，你从来不会欺骗我的！”
孟飞扬只是稍作停顿，就继续坚决地说下去：“小希，我说的都是事实。另外，你也不要去我那里了——柯亚萍，你知道她的，她哥哥嫂嫂又在家里闹得天翻地覆，她没地方去，正好我出差，就让她暂时借住我家，我跟你说一声。”
戴希无法回答，她突然觉得好累，就软软地倚靠在机场大厅的窗上。靠上去才发现，积累了严寒的玻璃窗有多么冰冻。时空迁移，几个小时前的温暖消逝殆尽。哪里才是真实？
“小希……”没听到戴希的答话，孟飞扬显然担心了，他轻声叫着戴希，语调又回复了往常的关切，“小希，你没事吧？晚饭就回爸妈那里吃吧，听话……”
“嗯，”戴希恍惚地应了一声，这样的对话是他们多少年来习惯的，好像已经成为了她生命的组成部分，自然而然，无需任何考虑与矫饰，“飞扬，我听话的。可你能不能告诉，究竟是怎么了？”
孟飞扬又沉默了，可是戴希似乎能听到他激越的心曲，随着沉重的呼吸声传入她的耳朵，她知道这是自己的幻觉——“小希，我看了你的文档，就是‘咨询者x’的那份，还有那些照片。”
戴希等待着他说下去。
“小希，对我来说，那篇文档的英语有些难，不过我大概还是看懂了。我也……明白了你的意思，你为什么要让我看它。”孟飞扬咽了口唾沫，昨天晚上他彻夜不眠，直到现在眼前还跳动着铺天盖地的英文字母，因为缺少睡眠，他头痛了一整天，无数次想要拨通戴希的手机，却又无数次克制住了自己。此刻，他要对戴希说出自己准备了一天的话，没想到还是如此艰难。