很奇怪，然而，又不很奇怪，涉及世上男人和女人的事情谈论起来很少有像臭味那样叫人很不舒服的。我要加一句，为大师劳碌的人是躲避不了诽谤和中伤的。
行了！臭气塑造不了使人愉快的魔鬼。在十九世纪末叶就要到来的这个时候，我们的问题常常都可以追溯到一个现象。我们所利用的许多人，在他们的个人习惯方面都觉得应该做到一丝不苟，否则他们就会在不同时候臭味熏天，让人起疑心。
这种情况是怎么开始的，我无法说清。我对古代的回忆是残缺不全的，因此，通常我只能记得一个人对先前的化身可能会有的发育不健全的本能。除了我们必须了解的之外，大师可能也没有兴趣要我们了解更多情况。相反，大师要求我们处理放在我们面前的迫切问题。毕竟，要怂恿一个醉醺醺的对象再多喝一杯酒，我们也不必求助于犹大、蓝胡子或者匈奴王阿提拉。因此，我们对于D.K.和恶魔之间的战争的开始，几乎没有任何确定的深刻了解。他们是否都是神，抑或正如弥尔顿所提出的，这场争夺战是在上帝和一个像早晨之子那样自命不凡的天使之间进行的，这个问题已经超出我们的职责范围。我们也不能排除这样的一个可能性，即，D.K.在对这个地球和这个太阳系早期控制（以及失控）的过程中，可能遇上了很大的困难，他自己曾经求助过星系里更强大的力量。可能大师就是受这些更强大的力量派遣来到这里，因为他们对于D.K.的进展非常不满。进化已经陷入无数绝境。然而，这些事情对我来说依然只是问题而已。
倘若我必须对在过去已经消逝的亿万年里所发生的事情作猜测的话，我不得不认为，D.K.是这世界的天气、动植物和全人类的创造者，而进化则是他的实验室——在他的无数创造物中，在他所遭遇的障碍中都可以找到他的天才以及他的愚蠢的迹象。人们只需要想一想，无穷无尽的年代过去之后他才诱劝他创造的生物中的几种飞起来，就可明白这一点。除此之外，还可以想一想陆生动物和海生动物物种之广，数量之多，或者想一想，举例来说，对雷龙寄托的虔诚希望（最终竟然发现这种动物长得过大，根本无法生存——这是一个失败）。就此打住吧。创造者有他的相对的成功和巨大的失败。尽管我们必须承认他从来没有放弃过努力，即使他也并非始终牢牢控制着他所创造的大地，但是，有一点是无可争辩的，即，地震和冰期曾多次打断了他的实验，打击了他的许多追求。为什么？因为他最初就错误地设计了这个环球。
一件相对而言较小的事我是知道的：当他最雄心勃勃的思想，即关于男人和女人的思想产生的时候，气味的重要性的问题发生了变化。关于这一点，我想提出一点粗浅看法。这就是，在早已消失的原始人类时期，气味一定是创造者的宝贵财富之一。他很可能会利用气味发出的信号帮助许多物种进化。大体上，人类往往会受传达到鼻子上的信息的影响，或被吸引，或觉得反感。如此简单明了的解决办法。可能他们的气味随时都会透露每一种生物下述方面的表现程度，勇气、坚韧、惧怕、背叛、羞耻、忠诚以及——绝非无关紧要——他们繁殖的决心。气味使得D.K.能够在进化上采取创造性的步骤，而不必一回回地监视交配。
我认为，等到我们的大师准备好与他的进步竞赛的时候，上帝就不能再认为他自己一切皆好，是全能的了。一个同僚的存在（可能根本就不受欢迎）不得不降低他的地位意识。因此D.K.就开始寻找一种可以让他的短棍们用来判断哪些男人、女人以及孩子们已经跑到敌人那里去了的方法。其实，我倒想建议，D.K.可以将我们的对象一个个都做上记号，涂上一点合适的颜色，采用这个办法是因为使用简易，成本不高。因此，自从中世纪以来，我们的大师就已经在与阻碍实施自己意图的这一障碍作斗争，即鼓励他的许多炼金术士开发香料，而这些香料的细微差别就成了一种手段，有了这种手段，就可以用更加清新、更加自然、更加难以察觉以及最终将是更加诱人的香气来掩盖腐败的臭味，甚至发出暗示——某些花束下面的些许臭味会让这些香味显得更加不寻常。（比如说，在路易十四统治时期，假如不思索这些王室香气，这些充满伪装的肉欲芳香，那么你就不可能摸清法国宫廷生活的混乱。对于我们那些有钱买得起好香水的对象来说，这些香味是很有益处的。）
在启蒙时代的末期，事情又一次发生变化。我们研制的肥皂，已经能够消除恶臭。到了二十世纪，人们臭味的不断去除有力推动了我们的进步。浴缸、清洁油以及浴室排水系统的应运而生，很大程度上都是由于我们对这类企业家支持的结果。
到了二十世纪末，上帝的做法——依赖人身上的难闻气味，并将它作为一种手段来提醒他的短棍们，我们的对象就在附近——业已过时。除臭剂的应用成了时尚。到了今天，在二十一世纪，丈夫或者妻子，对他们最亲密的伴侣的气味还有浓厚意识的，实属非常罕见。（在更发达的国家无疑是如此。）这种认识能力的失却不仅减弱了D.K.的优势，而且为我们提供了推动力。
然而，在十九世纪末叶，消除人身上的气味的做法还不很完善，因此，阿洛伊斯、阿迪与老爷子见面时的特别之处就是，这孩子与老人一见面便感到非常亲切。可以说，这真是臭气相投。
不过，到老爷子农场去的路上的情景我还真的不能忽略。一路上，阿洛伊斯第一次与他的儿子真正交谈。
<hr />
注释：