在回家的路上，阿洛伊斯间或可能会步履蹒跚，但是他觉得自己兴致很浓，不想进屋去，而是坐在蜂箱的旁边，摸出他一直放在口袋里的一根橡皮管。他把橡皮管的一头紧贴兰斯特罗特蜂箱的箱壁，这样就可以倾听他的小城市公寓居住者的嗡嗡声。听得见里面优美的声音，几乎是和谐的乐音，充满了感到满足的圆润洪亮的声音。不过话又说回来，他的蜜蜂为什么不可以感到满足呢？到了早晨，成百，然后成千的蜜蜂簇拥在一起，准备在广口坛子的纱网上吮吸，大吃掺水的蜂蜜。因此，在这黑暗而微醉的时刻，一个个念头像列队的骏马一样从阿洛伊斯头脑里闪过，一次闪过一个大的念头。他试图要数一数这个箱子里可能居住着多少只蜜蜂。不管他有多醉，他仍然可以猜出一个明智的数字。就算是两万吧。肯定就是这个数字了。尽管他知道不能真去惊动这个蜂箱，但还是禁不住在蜂箱边上用力敲打了几下。因为这时通过橡皮管，他可以听里面声音的变化。它们是在发警报吗？呼唤声的音调提高了，就像狂热的小提琴的琴弦。然后又平静了，变得柔和，像收起爪子的猫，睡着时发出呜呜的声音。
他早已醒了酒，可以进屋了，他脱去衬衣和裤子，倒在床上。他依然听得见大合唱。奇怪的声音。他的呼吸迟疑了一下之后声音变大了，他熟睡了。他睡前有过一个最后的念头，像队列中一匹雄赳赳的骏马——这无疑就是他对蜜蜂的嗡嗡声的欣赏，远远超过了对婴儿夜啼的喜欢。
然而，他的梦没有那么美妙。他走进了一个大而深的洞内，而他一点也不感到意外，他原来是在他的蜜蜂当中。它们在排便，而他就在当中，是许许多多蜜蜂中的一员，遭受痛苦，就像他的蜜蜂兄弟们——不对，就像他的工蜂姐妹们一样——得了严重的肠胃病，一点点消瘦，它们都把粪便排泄到兰斯特罗特蜂箱狭窄的过道里——多污秽的一幕。
他想要警醒过来，因为他是在做梦。爱卫生的蜜蜂不会把它们的居所弄脏（也许只有最坏、最懒的雄蜂会这样），不会的，他听过一只蜂箱里蜜蜂的声音，它们的声音是正直的。它们要等到气候变暖才到户外去。
可是现在他已经醒了，很痛苦地意识到了这几个月来在他的蜂群聚居地里堆积的粪便。这些小家伙们怎么能受得了呢？
第二天早晨天气暖和，是二月里解冻之后第一个暖和的早晨，阿洛伊斯走到屋外，抬头到处都可以看到他的蜂群，成百、成千地飞舞——谁数得过来？它们到处拉屎，在五十英尺远的地方，然后拉到一百英尺远的地方。它们拉的屎闻起来像熟透的香蕉，而洁白一片的雪地里，撒满了无数黄色的斑点，在蜂箱长凳的四周形成一个很大的圆圈。雪地里的毛茛！晾衣绳挂的波拉的尿布上都是黄色斑点。阿洛伊斯用脚步测量了一下。没错，从蜂箱开始一百步以外甚至都可以找到黄色的点子。
克拉拉别提有多气愤了。“你从来没有说过要我小心一点。”她对丈夫说。
“真糟糕，”他说，“这些东西你都得重新洗一遍。可是怎么能叫人道歉呢？毕竟，你确信这事是属于你的仁慈的上帝所赐予我们的一个举动。”她走开了。半个小时以后，两个大罐里的水开了，她从晾衣绳上摘下尿布，着手再煮一遍。
阿洛伊斯不想对自己说他感到遗憾。相反，他为蜜蜂感到高兴。它们到处飞舞的时候表现得多么喜悦。这一天是星期六，阿迪在草地上有叫必应，于是阿洛伊斯心血来潮，决定把他叫过来，让他听听真正的谈话。
“谁都要拉屎，”他对孩子说，“什么都要拉屎，凡是活的东西。那是天经地义的。你要牢记在心的是，要学会把拉的屎清除干净，要不然就会弄到你身上。懂不懂？你把自己弄干净，听见没有？瞧瞧这些蜜蜂。它们真了不起。它们熬了整个冬天，坚决不把蜂箱弄脏。我们也可以做到。我们都是善良的人。我们住在哪里，就要把那里的一切收拾得干干净净。”
“可是，爸爸，”小阿迪说道，“那么埃德蒙呢？”
“他怎么啦？”
“他还拉在裤子里。”
“那是你妈的事，不是你的事。”
那天傍晚，阿迪记起了小阿洛伊斯把一小块大便粘在他鼻子上的事，这个记忆甚至使他哭出很奇怪的声音来。他觉得受了很大的侮辱，然而他又非常欣喜。望着蜜蜂飞舞着拉屎，阿迪依然兴奋异常。这些蜜蜂一直在风中飞舞。那是因为它们有那么多的粪便要排，而现在它们轻松了。他怎么也抑制不住咯咯的笑声。这一切让他的妈妈非常生气。
这时他记起了一天早晨安格拉悄声跟他说的话。“你妈有一句顺口溜，”她说道，“‘Kinder，Küche，Kirche。’”他点点头。他已经听过了。他当着她的面打哈欠。
“哦，你以为你已经都知道了，”安格拉说道，“可是你并不知道，还有一个保密的字呢。”
“谁告诉你的？我妈妈吗？”
“我不能说。这是一个保密的字。”
“谁告诉你的？”
她看得出来他随时都会发脾气。“好吧。我告诉你吧，”她说道，“是的，我是从你妈妈那里听来的，你亲爱的妈妈，她爱我，尽管我不是她亲生的。”
“告诉我，要不然我就大叫，她会听见的。”
“你就是这样。你就是那样不害臊。”她拉过他凑着耳朵说。“记住，”她说，“她是悄悄地跟我说的，这句话是Kinder，Küche，Kirche，und……”——她咯咯地笑起来——“und Kacke！”
而他也咯咯地笑起来。啊，这些蜜蜂，比小宝宝还要糟糕。他脑子里有一幅荒唐的图画，每一只蜜蜂都系上了尿布，最小号的尿布。他笑得那么用力，觉得想小便，这让他想起了老爷子，因为他老是在他念头里出现，尤其是他要小便的时候。
阿迪心里明白，他想去看看老爷子，他非常想去拜访拜访。
第二天是星期天，天又很暖和，蜜蜂又一次外出。克拉拉出去做礼拜，阿洛伊斯在那里打瞌睡，阿迪在草地上来来回回跑起来，仿佛是要把想去看看老人的冲动消磨殆尽，可是在他的心里他却不停地看到林中的一条条岔路，并且知道他能找到那间小屋。想自己单独去走一趟的冲动是那样的强烈，就像有一根绳子在拉着他。
他去了。老爷子已经有了准备（肯定也是因阿迪收到的同一个信息之故），又一次在门口迎候，但是舀蜂蜜的汤匙却没有在手中拿着。要吃蜂蜜，阿迪得坐到他的膝头上。“没错，你是这么好的一个孩子，”老爷子说，“我会像爱孙子一样爱你，你呢，见了我也不用害怕。没错，你是个很强壮的孩子。”老爷子一只手拍拍孩子的大腿，只是轻轻地拍拍，即使是在给阿迪喂蜂蜜的时候。
孩子并不害怕，不过，也许有一点儿。上学的时候他们读过童话故事，有时候故事里说森林里有吃人的妖魔，还说妖怪会把小孩子变成猪猡或者山羊。然而，他不觉得坐在老爷子的膝头有这么危险，至少比他爸爸的膝头舒服多了。因为他永远猜不到他爸爸什么时候会把烟斗的烟喷在他脸上。
确实，阿迪品尝完了一汤匙的蜂蜜之后他们就这样坐了很久，而且老爷子的手放在他的膝盖上他觉得很快活。
不过，在过了差不多一个小时之后，他觉得这样坐着有些不大舒服。爸爸会不会觉得奇怪他到底到哪里去了？然而，他动了动身子的时候，老爷子说了几句话引起了他的好奇，就像看书时眼前出现了一幅美丽的图画。
“这事你谁也不要说，”老爷子说道，“我正在想办法叫一只小蜜蜂非常非常地快活。我挑选了这只蜜蜂，让它单独在我身边生活。我就跟你说。我把它放在厨房里。”
“它是不是要说话？”
“它确实发出声音来。确实是这样！”老爷子笑了。“可不是说话，好孩子，我没有想办法叫这只小蜜蜂说我们的语言。这个要求无疑是太高了。我就是要叫它高兴。这样已经很不容易了。我既然选中了它，那么它必须单独住在我给它挑选的蜂王小箱子里，即使它不是蜂王。”
“我爸爸说蜜蜂都是为别的蜂活着。它们，”——他努力要记起那个说法——“它们为大家庭献身。”
“你爸爸说的是对的。蜜蜂住在蜂箱里。它们不愿单独生活。”
“就算一直给它们吃好吃的也不愿意？”
“你是我见过的最聪明的孩子，你很有理解力。我是要看看，假如我挑选一只蜜蜂，让它住得暖暖的，吃得好好的，一直用我心里最友好的感情去想着它，结果会怎么样。所以我到另一个房间去的时候我就小心地跟它说说话。一天要二十次。它不懂我跟它说的话。但我就是要让它知道我心里在想着它。有时候我还把它带出蜂王箱。”
“它会飞走吗？”
“哦，不会。我不会让它飞走。”他慈爱地碰一下孩子的脑袋，“我把它从小蜂箱里放出来，它就是跳，它很高兴，但是它知道它不可以飞走。”
“它没有翅膀吗？”
一阵停顿。“它已经没有翅膀了。”
阿迪知道，没有必要问了。他最最快活的感情现在要升华，要超越不好的感情。他要求去看看那只蜜蜂。
它很小，很活泼，老爷子打开箱子的时候它很兴奋地蹦跳。它果真跳到老爷子那只蘸过蜂蜜的手指头上。
“我不知道还会发生多少事情，”老爷子说，“我正在尝试做的事很难，而且我觉得不大可能成功。假如我能让这个小生命心情开朗那有多好啊。毕竟，在我出面干预之前，它是很不起眼的。我能把它提升到它的姐妹们到不了的高度吗？我同情它。它太孤单了。它脱离了蜂群。它是孤独的象征。但是我努力给它带来解脱后的愉快。那只有在可怕的孤单被友爱所替代的时候才会到来。”他说道，点了点头。
“哦，”阿迪说，“我希望你能做到。孤独太让人伤心了。有时候我，也很孤独。可是我有一点替这只蜜蜂担心。它会死吗？”
“或早或晚，必定的。会的。可是我想看看我能不能让它快活一阵子。”
“是的，”阿迪说道，“我理解。你爱这只蜜蜂。”
“也许吧。”老爷子叹了一口气，“下一次你来，我们就看得出我有没有取得进步。”
老爷子是不是老糊涂了？不是！对一只孤独蜜蜂的“安康”的奇特追求，明显是一个愚蠢的做法——尤其是在蜜蜂掉了翅膀以后——对于大师来说并非是无缘无故的。古怪的试验可以揭示许多道理。一反常态的举动可以是情报之源。
我可以说有一个结果变得清晰了。我们的掉了翅膀的孤独的象征在阿迪再见它之前就死了。重要的是阿迪第二次来的时候，老爷子和阿迪眼睛里都噙着泪水，而且两人更亲近了。请放心。老爷子把一只小火柴盒装饰起来作为蜜蜂的棺材，然后老爷子和孩子把棺材放进一个小坑里，再在上面覆盖了一汤匙的泥土。
<hr />
注释：