安娜努力不动声色。此刻，她希望哈里斯在一旁记笔记。她环顾了一下屋子。“那台电脑在哪里？”
“在书房。窗户对面的桌子上，所以他背对着门。有时候我悄悄打开们看看他是不是很忙，以免打扰他。比如端些茶点给他。我的视线可以越过他的肩膀看见屏幕。”卡特夫人打了个寒颤。“有些很病态。可能还是违法的，这也不奇怪。但也许我不该说这个。”
安娜不可置信地盯着卡特太太。“海伦，那些当然是非法的。你没想过要揭发他吗？我知道他是你的丈夫，但即便如此……”
卡特太太回视着安娜，显出迷茫的神色。“揭发他？揭发他什么？揭发他正常的男性行为？难道不是所有男人都沉迷于色情片吗？”
安娜眨了眨眼。“但不是恋童。当然不是。”
“恋童？”卡特太太捂住嘴。她一下子站了起来。“我的老天，戴维跟儿童色情也扯上关系了吗？”
安娜下巴都快掉下来了。“这是你刚刚跟我说的！”
卡特太太黑着脸。“我没有说过那种事情。”
“海伦，这一分钟前你刚跟我说，在书房里你的视线越过了你丈夫的肩膀看到屏幕，而他正在看儿童色情片。年轻的孩子， it。这是你的原话。”
卡特太太紧张地盯着安娜，她脸色突然和缓下来，大笑道。“年轻的孩子是指差不多20岁出头的初级职员，不是小孩子！再说，戴维无法忍受小孩子接近他。他十分讨厌小孩子。”
安娜松了口气。“海伦，真抱歉。我完全误解了你的意思。”安娜思索着接下来该说点什么。最后，“那么，这就是你们为什么没要孩子的原因吗，海伦？”
“是的，而且实际上我们几乎不在一起睡。这当然没什么用。也许他对儿童的恐惧意味着他害怕令我怀孕。也许这是他为什么会被男人所吸引的原因。你觉得呢？”
安娜不喜欢猜测，她怀疑卡特太太正在为自己已故的丈夫辩护。正在她不知该如何将对话进行下去之时，厨房门被推开了。
哈里斯用托盘端着三杯茶出现了，他弯腰将托盘放在咖啡桌上，却将茶水洒到茶盘里。“抱歉，卡特太太。我去拿抹布。”
“不要紧，杰里米。”卡特太太说道。
哈里斯埋怨地瞪了安娜一眼。
“我觉得杰瑞米是个很可爱的名字，”卡特太太面带笑容的看着哈里斯。
哈里斯勉强一笑，笨拙地将重心移到另一只脚上，试着从端着的杯子里啜饮热茶。环顾着四周想找个地方坐下。
“为什么不拿着茶到外面去喝呢，耶兹？呼吸下新鲜空气？”
哈里斯望了一眼窗外。“外面正下着雨呢，头儿。”
卡特太太冲着哈里斯轻笑。“安娜希望和我谈谈关于我和戴维的性生活呢，杰瑞米。”
哈里斯将茶水喷回了茶杯，脸涨得通红。
“她怕你尴尬，”卡特太太接着说。“我觉得她的顾虑有道理。穿过那儿就是暖房。”她指着远处的一道门。“如果你觉得太冷可以打开暖气。”
哈里斯不再需要更多的鼓励。他拖着一条水迹从地毯走过，脸刻意避开卡特太太。
卡特太太在背后看着他，眼里闪着戏谑的神情。在哈里斯关上门后，她转过脸朝着安娜。“我们刚刚说到哪儿了？”
“你丈夫对色情作品有兴趣？成人色情？”
“哦，对的。要知道，他看的总是健壮的小伙儿和姑娘们一起。从来不单只有姑娘。这是首先令我起疑的。我是说，为什么他要看一个小伙子上一个姑娘？尤其是，说老实话，他们可能很年轻，但这样的男男女女到处都是。”
安娜被茶水呛到。“你的意思是……”
“这就是我想说的。当然，在这档子事上我不是专家。在我遇到戴维之前我只跟一个男人好过，但是我知道什么是正常的，什么不是。那些男孩子——抱歉，小伙子——不太正常。”
当她回忆起那些画面的时候，脸上绽开了笑容。她摇了摇脑袋，试图从想入非非中走出来。安娜试图忍住笑。
“对不起，亲爱的。这只是……好吧，为什么戴维要看那些东西？也许它带给他一种自卑情结。他几乎没——”
“信息太多了，海伦，”安娜双手向前推，表示抗议。她想知道回到警局自己该怎么解释这些。她问，“但是我不明白。为什么这些令你相信自己的丈夫是双性恋？”
“这只是一种迹象，”卡特太太解释道。“我从来，从来没有见戴维观看女性自慰，或者只有女性做爱的图片。你知道，女同色情作品。但我知道男人们看两个女人在一起会有感觉。嗯，正常的男人。那些就是他的杂志。”
安娜俯身向前。也许这能带来一些线索。“杂志吗？”
“男性杂志。或者更确切地说，为给男人看的杂志。不是你在搁架最顶层看到的猥亵品。我的意思是男性时尚杂志。智族，是吗？还是男人帮什么的？”
“男人装。”，安娜纠正。“但他们不是同性恋杂志。我依旧不明白。”
“我认为，事后看来，戴维也在他的性取向中挣扎。这些杂志都充斥着男人的影像。如果你问我的话，比起男女各半的公司，他处在年轻男性公司看起来总是更轻松。戴维口中的工作不断，住在酒店，我一直都知道他可能受到别人的诱惑。我可以忍受这些。”卡特夫人的脸色再次黯淡下去。她难以置信的摇摇头。“但不是被绞死在肮脏的厕所……”
“所以对你而言，这完全是出乎意料的？”
“完全。好吧，如果让我老实说，我知道他在依靠两种方式——这么表达正确吗？但是，即便他是一个不折不扣的同性恋者，也一定会有针对男同的应召机构？当然，他没必要去肮脏的公共厕所去解决需要？”安娜试图让自己看上去充满同情。“我认为当男人做那种事情时，比起性本身，他们更多看重的兴奋，快感。只要看看乔治·迈克尔。像他那样的，几乎没人不愿意和他做。但是……”安娜抬头看着卡特夫人。“你说，也一定会有针对男同的应召机构，海伦？还有什么？”
“当然是，针对女性服务的应召机构。”
安娜把她的声音压低。“有没有什么我需要知道的？”
海伦点点头，她的脸颊泛红。咬着嘴唇，试图选择正确的词语。
“慢慢来。”
“我已经发现了一些东西。”
安娜点点头。“发现了什么？”
“我知道我不该这么做。但我控制不了自己。我翻过他的书房。翻过他的办公桌抽屉，和他的公文包。”
“你发现了什么？”安娜轻轻地问。
海伦·卡特给了一个微弱但感激的微笑，她的双手紧握在胸前，伤痛和愤怒出现在她眼睛里；那双扫视着整个房间眼睛，就像寻找着丈夫出轨的原因。
她颤抖的手伸进外套的口袋里，掏出一样东西扔在黑色大理石茶几上。一沓子名片散开成扇形，像是一名笨拙的发牌手。
安娜拣起一张。“全都是这样？”
“还有各种邮件，从机构和网站寄过来。我虽然不太懂电脑，但足以浏览他的邮件文件夹。”
“对不起，海伦。这一定让你很受伤。”
“我昨晚都惊呆了，我可以告诉你。的确很受伤。”卡特夫人的表情因为重温那一刻而改变。然后表情又趋于平静。
她说，“但想一想，我觉得这倒至少好过他和一些站街妓女胡搞，谁知道会带来什么乱七八糟的脏病。而奇怪的是，我为他感到高兴。”
安娜迷惑地瞪着海伦·卡特。
“好了，不管怎么说，我没有达到在床上他的需求。”卡特夫人用手指了一圈房间。“但是，在任何其他方面，他都是一个很好的丈夫。我从未为物质而担心。我的意思是，所有都是他付账的，而且我们有第二个家在科茨沃尔德，并且在意大利里维埃拉也有别墅。他从来没有虐待过我或者使用暴力。他……”卡特夫人的声音低下去，被泪水淹没。
安娜再次伸出手安慰着她。“你介意我拿走这些杂志吗？”
卡特夫人攥着纸巾呜咽着点了点头表示同意。“戴维现在已经不需要这些了，这是肯定的。但是，你为什么需要这些？”
“我们需要尽可能多了解你丈夫的动向在他……是说，案发前。我们想检查他可能有过的任何日记或者个人日志。还有他的电脑，手机，等等。当然，如果你允许的话。如果我们可以追踪每个近期与他接触过的人，就有可能抓到嫌疑者。”
卡特夫人凝视着远方。“戴维也不会回来了，不管怎么说，对吗，亲爱的。”
安娜平静地说，“不会了。我很抱歉。”
<hr />
注释：
）是英国的男性時尚生活杂志，是全英國最受歡迎的男性雜誌之一。</a>