“上，帝，啊。”瑞德单肘支撑起身子，睡眼惺忪，愣愣地看着面前陌生的景象。她舔了舔嘴唇，试图用唾液制造湿润感，结果白费功夫。昨晚发生的事情宛如从勺子上淌下的蜂蜜，源源不断地流入她的脑海中。她双眼紧闭以阻挡阳光，试图区分模糊的现实与梦境。
“嘿，贪睡鬼。”泰丽的声音从浴室里传出来。“我去买咖啡的时候顺便取了报纸。你上了头版头条！能帮我泡一杯美式咖啡吗？你的头怎么样了？”
瑞德从沙发上站起来，一阵晕眩，好似房间在旋转。“这是哪儿？星巴克咖啡店？”
小厨房里，收音机调到了首都调频电台。瑞德觉得声音太大，但她连把声音关小的力气都没有。她给白色塑料水壶加满了水，睡眼朦胧地扫视了一下厨房，想要找到一个咖啡壶。拿牛奶的时候，瑞德发现冰箱上摊开着一本《女孩与枪》，原本搭在冰箱门上的手转向了杂志。忘了牛奶吧。忘了两杯美式咖啡吧。她翻看了几页。美国姑娘，大多作牛仔装扮，但都配备着绝对来自于现代世界的武器。瑞德笑了笑。要是巴里·泰勒看了这本杂志会怎么样呢？
“德州苔丝。”她大声对自己说。
泰丽的声音从连接浴室和卧室的走廊上传来。“那是什么？”
“没什么。一杯黑咖啡，马上就好。”瑞德冲着嘶嘶鸣叫的水壶嚷了起来。
“请把它端过来。”
倒热水的时候，瑞德的思绪回到了前一天晚上，试图理清自己混乱的回忆。残余的酒精，以及仿佛刚听完平克·弗洛伊德乐队全程用低音吉他演奏的曲子后鼓点般的怦怦心跳，让她的记忆变得模糊不清。脑海里闪现出零星的谈话片段。“施泰尔GB，九毫米口径。老实说，那时我没觉得这有什么大不了的，现在却是甩也甩不掉了。所以是的，我有枪，我是一名非法持有枪支的警察。”
还是说这都是在她梦里发生的？
瑞德希望自己是在做梦。
然后，她想到了比尔的枪——藏在家里的软椅下。她真希望自己没有这把枪。
瑞德一手端着泰丽的美式咖啡，一手拿着枪械杂志，穿过小走廊，侧身用手肘推开泰丽卧室的门。她转过身，彻底呆住了。这下绝对是在做梦。
瑞德紧紧闭上双眼，然后再次睁开。
不是做梦。
泰丽正弯着腰用毛巾擦干自己暗金色的头发。瑞德的视线却落在了别处，皮帕的话清清楚楚地回响起来。“在一批经验丰富、受训期满的侦探中，你偏偏选择了一个长得像杰西卡·阿尔芭的女人，一头浓密的金发就不说了，她的臀部都可以砸碎核桃了。你是怎么想的？”
瑞德试图忍住笑容。她悄悄退出房间，将门带上，只留下一条缝隙。她最后瞄了一眼房内。
在楼梯口徘徊了一阵，瑞德清了清嗓子。“咖啡泡好了，要给你端进来吗？”
“我马上就出来。”
瑞德溜回客厅，一屁股坐在沙发上，喝了一大口咖啡，暂时忘却了宿醉的事。她想，她再也不会以同样的方式看待核桃了。
“咖啡因真棒。”泰丽扔了件t恤给瑞德。“给，你最好穿上这件。”
瑞德拿起蓝白相间的t恤，举到光线下。她没有任何行动，只是看着泰丽的眼睛。“谢谢，但你有没有稍微偏……呃，纯白色的衣服？”
“抱歉，昨天都送到自助洗衣店去了，今天下午回来时就取了这件。”
泰丽的臀部被暂时遗忘，瑞德一脸无奈地套上t恤。“也许它能让警司的注意力从我其他失态之举上转移。”