罗伯特在德奥莫广场的一个电话亭里给塞扎上校打了个电话。“朋友间的友谊到哪儿去了呢？”
“别天真了，朋友。跟你一样，我也得服从命令。我可以向你起誓，你跑是没有用的。你是所有安全机构名单上的头号要犯。世界上有一半的国家都在找你。”
“你相信我是叛徒吗？”
塞扎叹了口气。“我相信什么无关紧要，罗伯特。这不是个人间的事。我要执行命令。”
“放我出去。”
“如果你投降。事情要好办得多。”
“谢谢。如果我还需要忠告，我会给打电话的。”他砰地挂上话筒。
罗伯特知道，他逍遥法外的时间越长，面临的危险就越大。会有六七个国家的安全机构合力追捕他的。
那儿应该有一棵树呀，罗伯特思忖道。这句话出自一则关于一个猎人的传说，那猎人正讲述他一次狩猎的经历。“这头大狮子向我扑来，替我背枪的人全逃走了。我没了枪，又没地方藏身，放眼望去四周没有一株灌木或一棵树。那头猛兽朝我冲来，越来越近了。”“那你怎么逃跑的呢？”一位听众问道。“我跑到最近的一棵树旁爬了上去。”“可你说那儿没树的。”“你不明白。那儿应该有棵树。”我要找到这棵树，罗伯特想。
他环顾四周。此刻广场已沓无人迹，他想是同希利亚德将军，那个把他引入这场恶梦的家伙谈谈的时候了。但是他得格外小心。现代电话跟踪的电子技术几乎是立竿见影。罗伯特发现自己呆的电话亭隔壁的两个电话亭都空着。太好了。他没用希利亚德将军给他的私人号码，而是直接拨通了国家安全局的交换台。当一个接线员回话时，罗伯特说：“请接希利亚德将军。”
不一会儿，他听到了一名秘书的声音。“希利亚德将军办公室。”
罗伯特说：“请别挂电话，有个国际长途。”他放下话筒，急忙冲进隔壁的电话亭，迅速拨了号，另一名秘书答道：“希利亚德将军办公室。”
“请别挂，有个国际长途。”罗伯特说。他让话筒悬挂在那儿，又走进了第三个电话亭拨了号。当第三名秘书回话时，罗伯特说：“我是贝拉米中校。我要同希利亚德将军说话。”
对方吃惊地倒吸了一口气。“请稍等，中校。”秘书打开了通话装置。“将军，贝拉米中校在三号线。”
希利亚德将军转向哈利森·凯勒。“贝拉米在三号线。开始搜索，快。”哈利森·凯勒赶忙走到旁边桌上的电话机旁，拨通了每天24小时有人监控的电话中心。值班的高级军官接的电话。“我是电话中心的亚当斯。”
“对打进来的电话进行紧急搜寻要花多长时间。”凯勒低声说道。
“1到2分钟。”
“马上搜索。在希利亚德将军办公室的3号线。我们等着。”他朝将军看了看，点了点头。
希利亚德将军拿起了话筒。
“中校——是你吗？”
电话中心里，亚当斯往计算机里输入了一个号码。“我们开始。”他说道。
“我觉得我们俩该谈谈了，将军。”
“很高兴你打电话来，中校。你为什么不回来跟我交换一下情况呢？我会替你安排一下飞机，你可以在——到达这里。”
“不，谢谢。现在飞机失事太多，将军。”
在电话中心里，电子搜索系统已经启动，计算机荧光屏上泛着亮光。AX121-B……AX121-C……AX123-C……
“怎么样？”凯勒冲着话筒低声问道。
“新泽西的电话中心正在搜索华盛顿特区干线，先生，请别挂。”
荧光屏上变成一片空白，接着又跳出了“海外一号中断线”几个字。
“电话是从欧洲某个地方打来的，我们正在搜索是哪个国家……”
希剥亚德还在说着，“贝拉米中校，我觉得一定有误会。我有个建议……”
罗伯特挂上了话筒。
希利亚德将军朝凯勒看了看，“你们查到了吗？”
哈利森·凯勒对着话筒问亚当斯。“怎么样？”
“没查到。”
罗伯特走进第二间电话亭，拿起话筒。
希米亚德将军的秘书说道。“贝拉米中校在二号线。”
希利亚德和凯勒两个人面面相觑。将军摁下二号线的按钮。
“是中校吗？”
“让我来提个建议吧。”罗伯特说。
希利亚德将军用手捂住话筒。“重新开始搜索。”
哈利森·凯勒拿起电话对亚当斯说。“他又打来了，在二号线，赶快搜索。”
“好。”
“将军，我建议你召回你的人。我是指马上召回。”
“我想你错误地估计了形势，中校。我们可以解决这个问题，假如……”
“我来告诉你我们如何解决这个问题，处死我的命令已经发出。我要求你取消它。”
在电话中心里，计算机荧光屏上又闪现了一段文字：AX155-C副线 A21确认。301线至罗马。大西洋一号中断线。
“我们找到他了。”亚当斯对着话筒说。“我们已经搜索到罗马。”
“搞清电话号码和方位。”凯勒对他说。
在罗马，罗伯特正在看表。“你给了我一项任务，我就执行了。”
“你完成得非常出色，中校。在这里我要——”
线路断了。
将军转向凯勒：“他又挂断了。”
凯勒冲着话筒问：“你们搜索到了吗？”
“时间太短了，先生。”
罗伯特走进第三间电话亭，拿起了话筒。
室内通话装置里传来希利亚德将军秘书的声音。“贝拉米中校在一号线，将军。”
将军气急败坏地叫道：“找到这个杂种！”他拿起电话。“是中校吗？”
“我要您听着，将军，仔细听着，你已经谋杀了许多无辜的人。如果你不把你的人召回去，我就找新闻机构把一切都抖落出去。”
“我不希望你那么做，除非你想引起一场世界性的大恐慌。外星人是实实在在的，我们又无力抵御。他们已准备好要行动了。你根本想不到这事泄露出去会造成什么样的后果。”
“你也想不到，”贝拉米中校反驳说，“我不是叫你选择。我要你取消针对我的行动。如果有人再想加害于我，我就将此事公布于众。”
“好吧，”希利亚德将军说，“你赢了，我会下令取消的。为什么我们不这么做呢？我们可以——”
“你的电子搜索装置一定工作得不错吧，好了，”罗伯特说，“祝你今天愉快。”
线路被挂断了。
“你们查到了吗？”凯勒对着话筒吼道。
亚当斯说：“很近了，先生，他是从罗马市中心的一个地方打来的。他不停地换号码。”
将军朝凯勒看了看。“怎么样？”
“很抱歉，将军。我们只知道他在罗马的某个地方。你相信他威胁的话吗？我们是不是要取消对他的行动？”
“不。我们要把他消灭掉。”
※※※
罗伯特再次斟酌了一下面临的各种选择。他们的人少得可怜，可能会监视机场、火车站、汽车站以及出租汽车行。他不能登记住进旅馆，因为意大利秘密警察可能已经发了紧急通知。可是他得离开罗马呀。他需要一个伪装，一个同伴。他们可能不会查询呆在一起的一男一女。这仅仅是开始。
一辆出租车停在街角。罗伯特弄乱头发，扯下领带，喝群酒似地摇晃着朝出租车走去。“嗨，”他叫道，“叫你呢！”
司机厌恶地看了他一眼。
罗伯特拿出一张20美元的票子，一把塞到司机手里。“嘿，朋友，I'm looking a'get laid。你憧这个意思吗？你会不会说一点该死的英语？”
司机看了看那张钞票。“你想找个女人？”
“对，朋友。我想找个女人。”
“好吧。”那司机说道。
罗伯特东倒西歪地上了车，车开动了。罗伯特回头望望，没被跟踪。他的肾上腺素奔涌起来。“世界上一半国家的政府都在搜捕你。”一定没机会上诉了。他们的命令是要杀了他。
20分钟后，他们到了住满拉皮条的和妓女的罗马红灯区。他们沿着劳吉卡大街行驶，司机随后在一个街角停下车来。
“你在这儿能找到女人。”他说道。
“谢谢，朋友。”罗伯特按计程器上的数字付了钱，跌跌撞撞地下了车。出租车轮胎一声尖啸开走了。
罗伯特四下环顾，察看着周围的情况。没有警察。只有一些汽车和几个行人。10来个妓女在街上闲荡着。根据“把可疑的人集中到一起”的精神，警方每两个月一次把罗马的妓女从显眼的维尼托大街驱赶到这里，以满足要求道德的呼声，免得她们在那儿使在多尼斯酒吧喝茶的贵妇人们丢了颜面。因此，这儿大多数女人都衣着讲究，容貌迷人。其中一位特别引起罗伯特的注意。
她看上去20出头，长长的黑发，穿着雅致大方的白衬衫、黑裙子，外面罩着驼毛色外套。罗伯特猜想她是个业余演员或者是个模特儿。她正看着罗伯特。
罗伯特蹒跚着走到她面前，“你好，亲爱的。”他嘟哝道。“你会说英语吗？”
“会。”
“好的。我们俩去搞个聚会吧。”
她不知所措地笑了笑。醉汉可能会惹麻烦。“也许你先得醒醒酒。”她的话语中带着一点意大利的口音。
“嗨，我已经清醒了。”
“你要花100美元。”
“行啊，亲爱的。”
她拿定了主意。“好吧。来，街角就有一家旅馆。”
“太好了。你叫什么，亲爱的？”
“皮埃尔。”
“我叫亨利。”一辆警车出现在远处，挡住了他们的去路。“我们离开这儿。”当皮埃尔和她的美国顾客走开时，其他女人纷纷投来嫉妒的目光。
旅馆根本比不上海瑟尔饭店，但是楼下柜台前一脸粉刺的店员并没有要求看护照。实际上，当他将一把钥匙递绐皮埃尔的时候，他连头都没有抬起来看一下。“5万里拉。”
皮埃尔看着罗伯特。他从口袋里掏出钱递给店员。
他们进了房间。房间的一角摆着张大床，还有一张小桌，两把木椅，洗脸池上面挂着面镜子。门后是挂衣架。
“你得先付钱。”
“当然。”罗伯特数了100美元给她。
“谢谢。”
皮埃尔开始脱衣服。罗伯特走到窗前，拉开窗帘的一角，朝外面窥视着。一切似乎都很正常。现在他希望警察会跟着那辆红色卡车到了法国。他放下窗帘，转过身来。皮埃尔已是一丝不挂。她的胴体美妙无比。稚嫩的乳房高耸着，臀部浑圆，细腰，两腿修长。
她正看着罗伯特。“你不脱衣服吗，亨利？”
这正是微妙的地方。“……跟你实话实说吧，”罗伯特说，“我觉得自己稍微多喝了点，现在不能上床。”
她谨慎地注视着他。“那你为什么——”
“如果在这儿睡上一觉，明天早上我们可以做爱。”
她耸了耸肩。“我得工作。这会花我钱的——”
“别担心。我会处理的。”他抽出几张100美的票子递给她。“这么多够了吧？”
皮块尔看着钱，拿定了主意，真诱人呀。外面天气很冷，生意又清淡。另外，这个男人似乎有点奇怪。首先，他好像不是真醉。他衣着考究，而且有这么多钱，他完全可以领她住进一家好饭店。嗯，皮埃尔想，这到底是怎么回事？“行了。我们两个人只有这一张床。”
“蛮好的。”
皮埃尔看到罗伯特又走到窗前，掀开了窗帘的一角。
“你是在找什么东西吧？”
“这旅馆有没有后门？”
我碰到什么人了？皮埃尔思忖道。她最好的朋友同歹徒一起在外面游荡时已被人谋杀了。埃皮尔自恃自己对付男人有一套，但这个男人令她困惑不解。他似乎不像一个罪犯，但是……“是的，有个后门。”她说道。
突然传来一声尖叫，罗伯特倏地转过身来。
这是一个女人用意大利语在乱叫，声音透过纸一样薄的墙从隔壁传来。
“那是什么声音？”罗伯特的心怦怦直跳。
皮埃尔咧嘴笑了。“地正在享受。她说她第三次来了。”
罗伯特听到了床的弹簧咯吱咯吱的响声。
“你准备睡吗？”皮埃尔赤身裸体地站在那儿看着他，一点也不觉得不自在。
“当然。”罗伯特坐到了床上。
“你不准备脱衣服了吗？”
“不。”
“随你的便。”皮埃尔上了床，躺在罗伯特身边。“我希望你别打呼噜。”皮埃尔说。
“明天早上你可以告诉我打不打呼噜。”
罗伯特一点也不想睡。他想在晚上察看一下街上的动静，以防他们跟到旅馆来。他们最终会转到这些三流的小旅馆来的，但要过些时候。他们先要检查许多其他地方呢。他躺在那儿，觉得浑身散了架似的。接着他闭上眼睛休息了一会儿。他进入了梦乡。梦中他回到了自己家里，睡在自己的床上，他感觉到了旁边苏珊温暖的身体。她回来了，他快活地想，她又回到我身边来了。亲爱的，我想死你了。
罗伯特被照射到脸上的阳光弄醒了。他一骨碌坐起身，吃惊地环顾四周，一时不知道自己身在何处。看到皮埃尔，他想起来了。他的神经松弛了下来。皮埃尔正坐在镜子前梳头。
“早上好，”她说，“你不打呼噜。”
罗伯特看了看表。9点钟。他浪费了许多宝贵的时间。
“你现在想做爱吗？你已经付了钱了。”
“那没什么。”罗伯特说。
皮埃尔光着身子，极富挑逗性地走到床边。“你能肯定吗？”
即使想我也不行，姑娘。“当然。”
“好吧。”她开始穿衣服，又漫不经心地问，“谁是苏珊？”
罗伯特没防备她会问这个问题。“苏珊？你怎么问这个？”
“你说梦话了。”
他想起了自己的梦。梦由苏珊回到了自己的身边。也许这是一个信号。“她是我的一个朋友。”她是我妻子。有一天她会厌倦那个“钱袋”，而回到我身边来的，当然，如果我还活着的话。
罗伯特走到窗前，他撩开窗帘向外张望着。街上现在挤满了行人和打开店铺的商人们。没有任何危险的迹象。
是实施他计划的时候。他转身面对着皮埃尔。“皮埃尔，跟我去旅行怎么样？”
她用疑惑的目光打量着他。“旅行——去哪儿？”
“我得到威尼斯去出差，可我讨厌一个人旅行。你喜欢威尼斯吗？”
“喜欢……”
“很好。我按时间付给你钱，我们可以一起度个短短的假期。”他又朝窗外看去。“我知道那儿有个很好的饭店。西普里亚里饭店。”几年前，他曾同苏珊住在丹尼尔皇家饭店，以后他也去过，可饭店因年久失修而颓败下来，这令他非常伤心。
“这样每天要花你1000美元呢。”她心里想500也行。
“成交了。”罗伯特说着数了2000美元。“这个先拿着。”
皮埃尔犹豫了片刻。她预感到此事有些蹊跷。可是人家本来答应让她扮演一个小角色的那部电影，开拍时间推迟了，而她又需要钱，“好吧。”她答道。
“我们走吧。”
※※※
到了楼下，皮埃尔发现罗伯特仔细地察看了街上的情况后才走出去招呼出租车。他是来人追踪的目标，皮埃尔想，我要脱身。
“你看，”皮埃尔说，“我拿不准是否该跟你去威尼斯。我——”
“我们会玩得非常开心的。”他对她说。
他发现对面街上有一家珠宝店，便拉起皮埃尔的手。“来，我给你买点漂亮的东西。”
“可——”
他带着她过了街，来到珠宝店。
柜台前的店员说道。“早上好，先生。您要买点什么吗？”
“是的。”罗伯特说，“我们要给这位女士买点漂亮的玩艺儿。”他转向皮埃尔。“你喜欢绿宝石吗？”
“我——喜欢。”
罗伯特对店员说：“你们有绿宝石的手镯吗？”
“有，先生。我们有一只很美的绿宝石的手镯。”他走到一只箱子前，拿出了手镯。“这是我们最好的了。1万5千美元一只。”
罗伯特看着皮埃尔。“你喜欢吗？”
她点了点头，一句话也说不出来。
“我们要了。”罗伯特说。他把海军情报局的信用卡递给店员。
“请稍候。”店员进了后面的房间。他回来时说：“要包起来吗，还是——”
“不用了。我朋友要戴的。”罗伯特把镯子套到皮埃尔的手腕上。她直愣愣地看着镯子，目瞪口呆。
罗伯特说：“戴上它在威尼斯会很漂亮的。”
皮埃尔朝他笑笑。“一定会很漂亮。”
他们出来走在街上时，皮埃尔说：“我——我不知道怎样感谢你。”
“我只是想让你开心。”罗伯特对她说，“你有车吗？”
“没有。我本来有一辆，可后来被偷了。”
“你的驾驶执照还在吗？”
她迷惑不解地看着他。“在，可没车驾驶执照有什么用？”
“你会明白的。我们走吧。”
他叫了辆出租车。“请到波大街。”
她坐在车里仔细打量着他。他为什么这么急切地要她陪伴？他连碰都没碰她一下。他会不会是……
“停车！”罗伯特对司机喊道。他们离马吉奥里汽车出租行有100码远。
“我们在这儿下车，”罗伯特对皮埃尔说。他付了车钱，一直等车驶出了视线，才递给皮埃尔一大把钞票。“我要你去租辆车。找一辆费亚特或阿法罗密欧的。告诉他们，我们要用四五天。用你的名义租。我在对面的酒吧等你。”
※※※
不到8个街区远的地方，两个侦探正在审问挂着法国牌照的红色卡车上那个倒霉的驾驶员。
“我一点也不知道那信用卡是他妈的怎么跑到我车后面的，”那司机尖叫道。“也许是哪个发疯的意大利人扔在那儿的。”
两个侦探面面相觑。其中一个说：“我去打电话报告。”
※※※
弗朗斯科·塞扎坐在桌前，考虑着事情的最新发展情况。起初这任务看起来十分简单。“你们不会费什么神就能找到他。恰当的时候，我们就启动导归器，它会一直把你带到他身边。”显然，有人低估了贝拉米中校。
※※※
弗兰克·约翰逊坐在希利亚德将军的办公室里，他那肥大的身躯塞满了整个椅子。
“我们动用了欧洲一半的特工搜捕他，”希利亚德将军说，“可到目前为止，他们的运气欠佳。”
“这不仅仅需要运气，”约翰逊上校说，“贝拉米是很出色的。”
“我们知道他在罗马。这个杂种刚刚付了15，000美金买了只手镯。我让人把他逼入困境。他插翅也难逃出意大利。我们知道了他护照上用的名字——阿瑟·巴特菲尔德。”
约翰逊上校摇了摇头。“如果我了解贝拉米的话，你根本一点也不知道他用的什么名字。你能相信的唯一的一件事是，贝拉米决不会做你期望他做的事。我们追捕的对象是本行当中最优秀的人物，也许是出类拔萃的人物。如果有什么地方可逃，贝拉米就会逃到那里。我想我们最好的赌注是让他曝光，查清他的藏身之处。现在他一直控制着局面，我们得把主动权夺过来。”
“你是说公布于众？告诉新闻媒介？”
“正是这样。”
希利亚德将军咬了咬嘴唇。“此事会很棘手的，我们不能暴露自己。”
“我们不必非要暴露自己不可。我们发条消息，说他因贩毒罪而遭追捕。这样一来，我们不必动手就可以得到国际警察和欧洲各警察组织的合作。”
希利亚德将军想了一会儿。“我赞赏这个办法。”
“好。我要到罗马去，”约翰逊上校说，“我要亲自负责对他的追捕。”
弗兰克·约翰逊上校回到办公室后，陷入了沉思。他这是在打一张险牌。这一点丝毫没有疑问。他必须找到贝拉米中校。
<hr />
注释：