您的位置:棉花糖小说网 > 文学名著 > 镜子里的陌生人 > 第十章

第十章

作品:镜子里的陌生人 作者:西德尼·谢尔顿 字数: 下载本书  举报本章节错误/更新太慢

    “我已经在拉斯维加斯给你签了一个演出合同,”克里夫敦·劳伦斯告诉托比说,“我已安排迪克·兰德利协助你演出。他是夜总会这一行里最好的导演。”

    “好极啦!在哪个宾馆?弗莱明戈?还是雷乌?”

    “绿洲。”

    “绿洲?”托比看了一眼克里夫敦,看他是否在开玩笑,“我从来没有——”

    “我知道,”克里夫敦微笑着说,“你从来没有听说过这个宾馆。好极啦。他们也从来没有听说过你。实际上,他们预约的并不是你——他们预约的是我。他们接受了我的意见,说你很好。”

    “别着急,”托比答应了,“我会是很好的。”

    托比在他就要离开的时候,把他签约在拉斯维加斯演出的消息告诉了阿丽思·坦纳。

    “我知道你就要成为一个大明星了,”她说道,“那是你的天下。他们会崇拜你的,亲爱的。”她把他一抱,说:“我们什么时候离开?在一位年轻的天才喜剧演员首次演出的那天晚上,我该穿什么衣服?”

    托比悲伤地摇了摇头:“我希望我能带你一同去,阿丽思。问题是我得日以继夜地工作,还得考虑一大堆新的素材。”

    她尽量设法掩盖她的失望。“我理解,”她把他搂得更紧了,“你要去多久?”

    “我现在还不清楚。你知道,这似乎是一种不定期的演出。”

    她感到心中一阵刺痛。但是,她知道她有点傻。“一有机会就给我打电话吧。”她说。

    托比吻了吻她,手舞足蹈地出了大门。

    看来,内华达州的拉斯维加斯就像专门为托比·坦波尔的幸福敞开了大门。他一看到这座城市,就感到了这一点。这个城市具有一种与他合拍的奇妙的活力,一种搏动力,它与他内心所迸发出来的力量一样的强烈。托比、奥哈伦和莱因格尔乘飞机飞进了这个城市。当他们到达飞机场时,绿洲宾馆的一辆大轿车正等待着他们。一个奇妙的世界即将属于托比,这是他第一次的尝试。他很自在地向后一靠坐在这辆黑色大轿车里,由着司机问他:“坐飞机一路上还不错吧,坦波尔先生?”

    托比心里想,往往是一些小人物在成功还尚未实现之前,就已嗅到成功的气味了。

    “老样子,没什么意思。”托比漫不经心地说着。他看见奥哈伦和莱因格尔交换了一下微微的笑意,于是扭过身对他们笑笑。他觉得和他俩很亲近。他们都是一伙的,属于表演这一行里最上乘的一伙儿。

    绿洲宾馆地处豪华地段之外,距更为有名的宾馆很远。在大轿车驶到离宾馆不远时,托比发现,绿洲宾馆的规模和豪华程度不亚于弗莱明戈或雷乌宾馆,共至在某些地方更优越,强得多。在它的前面,有一个巨大的帐幕,上面写着:

    〖九月四日正式开演

    丽丽·华莱士

    托比·坦波尔〗

    托比的名字是用耀眼的字母写成的,看上去简直有一百英尺高。世界上再没有比这个景象更为壮丽的了。

    “往那儿看!”他不无敬畏地说。

    奥哈伦瞥了一眼那个广告,说:“咦!怎么搞的?丽丽·华莱士?”接着笑道:“别在意,托比。开幕式之后,你就会在她的前面了。”

    绿洲宾馆的经理是个中年人,脸色灰黄,名叫帕克尔。他一面向托比表示欢迎,一面亲自陪送他到他的那一套房间。一路上不断地说着奉承话。“我没法告诉您,您能到我们这儿来,我们有多么高兴,坦波尔先生。如果您需要什么东西的话——任何东西——您只要告诉我一声就行啦。”

    托比知道,这样的欢迎是冲着克里夫敦·劳伦斯的。这是这位传奇代理人第一次惠顾这个宾馆,为他的当事人预订演出。而宾馆经理真正希望的是,它可以接待劳伦斯的某些真正的大明星。

    套房很宽绰。共有三间卧室、一个很大的起居室,还有厨房、酒吧间和阳台。起居室的一张桌子上,摆着分类的饮料,还有鲜花、一大盘新鲜水果、干奶酪等表示敬意的礼品。

    “我希望您能感到满意,坦波尔先生。”帕克尔说。

    托比把周围打量了一下,想起了他曾经住过的那些又小又脏、满是蟑螂跳蚤的小客店。“可以,挺好。”

    “一个钟头以前,兰德利先生来查看了一下。我已经安排了。下午三点把‘海市蜃楼厅’打扫出来,供你们排演用。”

    “多谢。”

    “请记着,如果您需要任何东西的话——”这位经理鞠了一躬,退了出去。

    托比站在那儿,欣赏着他周围的一切。从现在起,在他今后的一生里,他都会住在像这样的地方了。他将拥有一切——女人、金钱和掌声。最主要的是掌声。人们坐在那里欢笑,喝彩。大家都喜爱他。那就是他的吃的和喝的。别的他一慨都不需要。

    迪克·兰德利约有二十八九岁,瘦瘦的,细高个子。头上已有点秃顶。两条长腿长得很好。他原本是百老汇的一个自备货运卡车司机,毕业于合唱队之后,做过舞蹈演员、芭蕾舞动作设计者,然后从事导演工作。兰德利知道观众需要什么样的趣味。他不能把一出坏戏导成一出好戏,但他起码可以把坏戏导得看上去还不错。而且,如果他能得到一出好戏的话,他可以使这出戏轰动一时。直到十天以前,兰德利还从未听说过托比·坦波尔这个人。而且,他之所以在他那百忙之中插上这一项,来到拉斯维加斯并排演坦波尔的戏,唯一的理由就是克里夫敦·劳伦斯要求他这么办。而使兰德利得以起步的,也正是克里夫敦·劳伦斯。

    迪克·兰德利会见托比·坦波尔十分钟之后,就意识到了,他是在同一位天才一起工作。兰德利听了托比的独白后,他发现自己竟大笑起来——他很少会这样的。不过与其说是那些笑话奏了效,不如说是托比讲笑话的那种令人感动的渴望的表情。他那真挚的表情,真的会打动你的心。他是一个值得赞赏的小东西,使你生怕头顶上掉下点什么。你会愿意跑上去抱起他,向他保证一切平安无事。

    托比演出完毕之后,兰德利尽最大力量才克制住自己没有鼓掌。他走上舞台,托比站在那里。“演得很好,”他热情地说,“确实很好。”

    托比高兴地说:“多谢。克里夫常说,你会告诉我怎样成为一个伟大的演员。”

    兰德利说:“我会尽力的。您的第一件事是学着使您的才能多样化。如果您总是站在那里说笑话,那您顶多不过是个站着的滑稽演员而已。您唱支歌让我听听。”

    托比笑了:“租一只金丝雀吧,我不大会唱歌。”

    “试试看。”

    托比试了试。兰德利高兴了:“您的声音不是很好,可是您的乐感很强。如果歌选对了,您完全可以冒充一下,他们会认为您就是。我们将设法找几位作曲家给您提供一些特殊的素材。我不想让您只像一般人那样,总是唱那几首歌。您再走动一下,让我看看。”

    托比走动了一下。

    兰德利仔细研究了一下,说:“还好,还好。您不会成为一个舞蹈家,可是我要使您看上去像个舞蹈家。”

    “那为什么呢?”托比问道,“能歌善舞的人不是比比皆是吗?”

    “喜剧演员也是如此,”兰德利反驳道,“我是想试图使您成为一位喜剧表演家。”

    托比笑了笑说:“让我们挽起袖子干吧。”

    他们开始干起来。奥哈伦和莱因格尔每次排演必到。他们帮助添加些内容,创作些新的常规表演。并且看着兰德利训练托比。那是一种使人精疲力竭的训练。托比每项排练,都要练得全身肌肉无处不疼为止。他掉了五磅肉,变得漂亮而又结实。他每天都有唱歌课,天天练声,练到梦中还在歌唱。他除了和其他一些青年人排练新的喜剧剧目外,还学习新歌曲(这些歌曲都是专门为他创作的)。然后,一切再从头排练。

    托比几乎每天都可以在他抽屉里发现一张纸条,阿丽思·坦纳打来了电话。他想起了她曾怎样拖后腿。条件还没有具备。好了,他现在已经具备了,而且,正由于他不顾她的阻拦才有了今天。见她的鬼去吧!他把纸条随手一扔。最后,纸条停止了。但是,排练还在进行。

    突然,开演的夜晚来到了。

    一个新星的诞生,是一件神秘的事情。看起来它就像某些心灵感应一样,一瞬间传播到表演这一行的各个角落。通过某种神秘的幻术,传到了伦敦,传到了巴黎,传到了纽约,传到了悉尼,哪里有剧场,消息就传到哪里。

    托比·坦波尔走上绿洲舞台的五分钟之后,消息就传出来了:一颗新星从地平线升起来了。

    克里夫敦·劳伦斯飞来参加了托比的首演仪式,并且观看了夜场演出。托比很高兴,克里夫敦不顾他的其他委托人,专程前来看他。当托比演出结束,他们俩进了这家宾馆的日夜咖啡馆。

    “你看见了所有在那里的那些名人吗?”托比问。

    “当他们来到我的化妆室时,我快厌烦死了。”

    克里夫敦对托比表现出的热情,笑了笑。这与他的那些疲劳不堪的其他委托人相比,是一种鲜明的对比。托比是一只小老虎,一只可爱的、蓝眼睛的小老虎。

    “他们对于天才是识货的,”克里夫敦说,“绿洲也是如此。他们想和你做一笔新的交易。他们想把你那每周六百五十美圆,提高到每周一千美圆。”

    托比放下了他的调羹。“每周一千美圆?那简直太好啦,克里夫!”

    “我在雷乌宾馆和爱尔兰科宾馆安排了两个人才物色人。”

    “已经安排啦?”托比兴高采烈地问。

    “不必激动。这不过是小试牛刀,”他微笑了,“这并不新鲜,托比。对我说来,你是一个红角儿。对你说来,你也是一个红角儿——但是,对一个红角儿说来,你还是一个红角儿吗?”他站了起来,“我还得赶飞机到纽约去。明天我还要直飞伦敦。”

    “伦敦?什么时候回来呢?”

    “几个礼拜之后,”克里夫敦向前靠了一下,说,“听我告诉你,亲爱的孩子,你在这里有两个礼拜的停留。把这里当作一个学校吧。每天晚上你都要登台演出,我希望你能知道,你取得了多大的进步。我已经说服了奥哈伦和莱因格尔不离开这儿。他们很愿意日夜同你一起工作。好好利用他们吧。兰德利周末也要回来看看一切是否顺利。”

    “好吧,”托比说,“多谢了,克里夫。”

    “噢,我差一点忘记了。”克里夫敦·劳伦斯漫不经心地说。他从他的衣袋里抽出个小包,递给了托比。

    小包里装的是一对美丽的钻石袖扣,袖扣的造型是星星。

    托比有闲工夫的时候,就到这个宾馆后面一个游泳池周围去放松一下。参加这次戏剧演出的有二十五位姑娘,还经常有合唱队里的十几位姑娘。她们经常穿着游泳衣在那里做日光浴。她们出现在炎热的中午,就像初开的鲜花一样,一个赛一个的美丽。托比在与姑娘们打交道方面从来没有遇到过麻烦。但是,现在发生的事,对他却完全是一种新的体验。这些歌舞女演员以前从来没有听说过托比·坦波尔。但是,他的名字出现在那个巨大的帐幕上。这就足够了。他是一个明星,她们力争获得与他睡觉的特权。

    对托比来说,下面的两个礼拜是奇妙的。他中午左右一觉醒来后,到饭厅去吃早饭,同时忙着给人签名留念。然后,排练一两个小时。一切都办完了,他就会带上一个或两个高个子美女到游泳池去。她们还会到他的那一套房间里,在床上嬉闹一番。

    托比也学到了一些新的花样。

    但托比并不急于知道她们的名字。她们都是“乖乖”或“宝贝”。

    在托比与绿洲宾馆所订契约的最后一个礼拜,有一个人来拜访他。托比已经结束了第一场演出,正在他的化妆室里卸妆。这时餐厅管理员推门进来,压低了声音对他说:“艾尔·凯鲁索先生欢迎您到他的桌子上去吃饭。”

    艾尔·凯鲁索是拉斯维加斯加斯城一位鼎鼎有名的人物。他完全拥有一家饭店。而且,据传说,他在另外两三家饭店也拥有股份。还传说他与一些暴徒关系密切。不过,这与托比无关。重要的是,如果艾尔·凯鲁索喜欢托比的话,他这一生便可以经常来拉斯维加斯加斯城预约演出了。他匆匆地结束了装扮,赶到饭厅会见凯鲁索。

    艾尔·凯鲁索个子不高,五十多岁,灰白色的头发,闪闪发光的浅棕色眼睛,肚子稍许有点大。看上去,他有点像小型的圣诞老人。托比一走近桌子,凯鲁索就站了起来,握住了他的手,热情地微笑着说:“我是艾尔·凯鲁索。我想告诉你,我对你的想法,托比。请坐下谈吧。”

    跟凯鲁索同桌的,还有另外两个人,穿着深色衣服。这两人都很魁梧,在整个会见中,他们只喝着可口可乐,一句话也没有说。托比完全不知道他们的姓名。平常托比都在演完第一场后吃午饭。他现在肚子已经很饿了,但是显然,凯鲁索已经吃过了,托比并不想表现出他对食物的兴趣。相对来说,会见这位大人物的兴趣要比吃饭更大一些。

    “我对你的印象很深,小伙子,”凯鲁索说,“确实印象很深。”他用他那双顽皮的棕色眼睛瞟了托比一眼。

    “多谢,凯鲁索先生,”托比高兴地说,“我深感荣幸。”

    “你就叫我艾尔吧。”

    “行,艾尔,先生。”

    “你的前途很光明,托比。我这里来来往往的人不少,但是,有才能的人才能持久。应该说,你是有才能的。”

    托比听了,全身感到热乎乎的。他马上考虑,是不是告诉艾尔·凯鲁索,让他与克里夫敦·劳伦斯谈合同。但是,托比断定,如果他自己签成这项合同也许更好一些。如果凯鲁索真的这样喜欢我的话,托比心里寻思,那么,这笔交易我会比克里夫敦·劳伦斯做得好。托比拿定主意,先让艾尔·凯鲁索出个价!然后他再好好和他讨价还价。

    “我很激动,”凯鲁索对托比说,“你那套恶作剧的喜剧开场白,是我所听说过的最滑稽不过的玩意儿了。”

    “由您来说这话,真是抬举我了。”托比很认真地说。

    这位小圣诞老人大笑起来,眼里充满了泪水。他拿出一条白色的丝织手帕,把眼泪擦了一下。他扭过脸对着他那两位保镖说:“我是不是说过,他是个滑稽的人?”

    那两个人点了点头。

    艾尔·凯鲁索又把头转向托比:“告诉你,我为什么会找你吧,托比。”

    这是一个神奇的时刻,他要进入一个黄金时代了。克里夫敦·劳伦斯现在正在欧洲的什么地方,克里夫敦应该在这儿替他的委托人做成这笔交易。不过,这样也好,当劳伦斯回来时,他会大吃一惊的。

    托比往前探了探身子,很乐意地微笑着对艾尔说:“我听您吩咐,艾尔。”

    “米莉很爱你。”

    托比眨了眨眼。可以肯定,他这话有点不对味。这个老头瞧着他,两只眼睛一闪一闪的。

    “我——我很抱歉,”托比不知所措地说,“我不明白,您在说什么?”

    艾尔·凯鲁索温和地微微一笑。“米莉很爱你。是她告诉我的。”

    米莉?是凯鲁索的妻子吗?是他的女儿吗?托比正要开口说话,可是凯鲁索阻止了他。

    “她是一位了不起的姑娘。我同她在一起三四年了,”他转向那两个人,“四年吧?”

    那两个人点了点头。

    艾尔·凯鲁索又转向托比:“我很爱这个姑娘,托比。我真为她神魂颠倒。”

    托比感到他脸上的血液在向上涌。

    “凯鲁索先生——”

    艾尔·凯鲁索说:“米莉和我达成了一项协议。除了我和我妻子的事以外,我不骗她;她凡事都告诉我,不骗我。”他瞧着托比,这一次,托比从他那胖乎乎微笑的脸上,看到了某种东西,这使他的血都变凉了。

    “凯鲁索先生——”

    “你了解点情况,不是吗,托比?你是头一个使她骗我的人。”他又转向桌子旁的那两个人,“这是千真万确的吧?”

    那两人点了点头。

    托比一说话,他的声音就颤抖起来。

    “我——我——我向上帝发誓,我不知道米莉是您的女朋友。如果我知道一丁点儿,我就不会动她一动。我甚至在离她一英里之外就停下来,凯鲁索先生——”

    这位小圣诞老人瞧着他说:“艾尔,你叫我艾尔吧。”

    “艾尔。”说这两个字的声音很尴尬,托比感觉到汗水正从他的两臂往下流。“艾尔,你看,”他说,“我——我——我绝不再见她了。绝不。请相信我,我——”

    凯鲁索一直瞧着他:“嗨!我不认为你在听我说话。”

    托比强忍着。“听着呢,我听着呢。您说的每一个字我都听着呢。您不必烦恼——”

    “我说了,这个姑娘很爱你。如果她需要你,那么我就可以让她得到你。我愿意让她幸福。明白了吗?”

    “我——”托比头都晕了。有一阵工夫,他的确认为,坐在他对面的那个人是在寻衅报复,但又恰恰相反,艾尔·凯鲁索似乎的确想把他的女朋友奉献给他。托比感到一阵有趣,几乎大笑了出来。“耶稣啊,艾尔,”托比说,“真的么,您究竟要干什么呀?”

    “要看米莉想要什么。”

    “噢。看米莉想要什么?”

    “我知道你是一个痛快的人,”艾尔·凯鲁索说。他转过脸对桌子旁那两个人说道:“我是不是和你们说过托比·坦波尔是个痛快人?”

    那两个人点了点头,一声不响地喝他们的可口可乐。

    艾尔·凯鲁索站了起来,那两个人也随着站了起来。在他身旁一边站一个。

    “我亲自来张罗这次婚礼,”艾尔·凯鲁索说,“我们将把摩洛哥饭店的那个大宴会厅租下来。你什么也不用管。我来准备一切。”

    托比好像在从很远的地方听着这些话,这些话像一阵风突然刮进了他的耳朵。虽然他心里记住了艾尔·凯鲁索所说的话,但是,他完全无法理解。

    “等一等,”托比表示异议,“我——我不能——”

    凯鲁索用力将托比的肩膀拍了一下。

    “你很幸运,”凯鲁索说,“我的意思是说,如果米莉没有说服我,说你们两个确实在真心相爱;如果我认为你对待她,就像对待一些廉价的妓女那样,那么,整个事情的结果就会截然不同了。你明白我的意思吗?”

    托比发现,他自己不由自主地抬头看着那两个穿黑衣的人,而这两人也同时点了点头。

    “礼拜六你在这儿的演出就要结束了,”艾尔·凯鲁索说,“我们就把结婚典礼放在礼拜天吧。”

    托比的喉咙都干了。

    “我——我——这件事是——艾尔,我恐怕还有一些预约演出。我——”

    “他们会等一等的,”那张胖脸又笑了,“现在我亲自去给米莉置办一套结婚礼服。再见,托比。”

    托比站在那儿。那三个人影早已消失了很久。托比还朝着那个方向愕然看着。

    他根本一点也不清楚米莉到底是谁。

    第二天早晨,托比的恐惧感已消失了。他并没有介意昨天发生的那件出乎意料的事,因为,这已经不是专制时代。他不愿意和谁结婚的话,谁也不能强迫他去结婚。艾尔·凯鲁索不像是个下贱的、强横的流氓,他是一位可尊敬的饭店老板。托比对此事想得越多,就越觉得滑稽可笑。他越不断地添枝加叶地想,就越发觉得有意思极了。当然,他确实不曾被凯鲁索吓住。但是,如果他果真把此事说成是受到了恐吓:我站起来,走到这张桌子那儿,凯鲁索和那六个打手站在那儿,是吗?他们腰里都鼓鼓囊囊的,可能都带着枪,噢,是了,这会成为一个很好的故事的。他甚至可以把这件事编成一个有趣的节目。

    不过,这一个礼拜的余下几天,托比却避开了游泳池和夜总会,避开了所有的姑娘们。他倒不是害怕艾尔·凯鲁索,可是,为什么要做无谓的冒险呢?托比曾想,礼拜天中午乘飞机离开拉斯维加斯,但他改变了主意。礼拜六晚上,他租了一辆车,让车子开到宾馆后面的露天停车场,在那里等他。在他下楼作最后一次演出之前,他已把行李收拾好了,以便演出一结束,马上飞往洛杉矶。他准备避开拉斯维加斯一段时间。何况,如果艾尔·凯鲁索确实认真的话,那么,克里夫敦·劳伦斯会出面调停此事的。

    托比闭幕的这场演出非常感人。他得了一个满堂彩,这在他还是第一次,他站在舞台上,体会着来自观众的浪潮般的掌声,心中有说不出的快活。观众要求再来一个,他又重演了一次,然后匆匆上楼。这三个星期,是他一生中最难忘的。在这短短的时间内他从默默无闻的小人物,一跃成为搞上了艾尔·凯鲁索的情妇的大明星。漂亮的姑娘们争着与他同床,观众欢迎他,大饭店需要他。他得到了这一切,但他知道,这仅仅是开始。他把他的房门钥匙拿出来,正要开门,只听见一声熟悉的声音。“进来吧,小伙子。”

    托比慢慢地走进房间。艾尔·凯鲁索和他的那两个朋友,已在屋里。托比脊背后嗖地麻了起来。但是,问题不大。凯鲁索仍然微笑着说:“今天晚上你演得真妙极了,托比,的确妙极了。”

    托比稍稍松了口气:“这里的观众太好啦。”

    凯鲁索的棕色眼睛闪了闪,说道:“你使他们成为好观众,托比。我告诉你,你真是天才。”

    “多谢,艾尔。”他希望他们马上离开,以便他可以上路。

    “你工作很努力。”艾尔·凯鲁索说。他转脸对他的两个扈从说道:“我不是说过,我没有看见谁工作得这么努力,是不是?”

    那两个人点点头。

    凯鲁索又转过来对托比说:“嘿——米莉有点责怪你没去找她。我告诉她,那是因为你工作太忙了。”

    “是这样,”托比迅速回答,“你能理解我,我很高兴,艾尔。”

    艾尔温和地笑了笑,说:“当然,可是你知道,我不明白的是,你为什么没有来电话,打听婚礼在什么时候举行。”

    “一早我就要去问。”

    艾尔·凯鲁索笑着带有责问的语气说:“从洛杉矶来电话吗?”

    托比感到一阵焦急。“我不明白你在说什么呀,艾尔?”

    凯鲁索不再笑了,明显带着不满与威胁的声调:“你把你的箱子都收拾好了。”他耍弄地托着托比的脸蛋说:“我已经跟你说过了。谁要伤害米莉,我就要把他置于死地。”

    “你等等!当着上帝的面说,我没有——”

    “你是个好小伙子,但是你很笨,托比。我猜想,天才都是这样的吧,啊?”

    托比瞧着那一张胖胖的脸皮笑肉不笑的样子,不知说什么好。

    “你得相信我,”艾尔·凯鲁索瓮声瓮气地说,“我是你的朋友,我不会允许坏事发生在你身上,不过那是为了米莉。可是,如果你不听我的话,我有什么办法呢?你知道,怎么能使倔驴子听话吗?”

    托比摇了摇头,一声不吭。

    “先给他几板子,让他脑袋清醒清醒。”

    托比感到一阵恐惧上了身。

    “你的哪只胳膊好用?”凯鲁索问他。

    “我的——右胳膊。”托比嗫嚅。

    凯鲁索友好地点了点头,然后转身对那两个人说:“弄断了它。”

    这两个人中的一个,也不知从哪里亮出一根外面包着一层橡皮的铁棍。两个人开始向托比步步逼近。突然一种恐惧感像河水突然泛滥,一发不可控制,致使他的全身都发起抖来。

    “看在耶稣份上,”托比一阵茫然,不自觉地说,“你们不能这么做。”

    两人中的一个,狠狠地朝他的肚子给了一下。紧接着,铁棍抽在他的右胳膊上,他顿时感到一阵剧痛,痛彻骨髓。他被击倒在地上,疼得蜷成一团。他想喊叫,但是喊不出来。他抬起头来,用流泪的眼睛看一看艾尔·凯鲁索。凯鲁索站在那里,微笑着低头看着他。

    “我对你的提醒够用了吗?”凯鲁索温和地问他。

    托比痛苦地点了点头。

    “好吧,”凯鲁索说着,对那两个人中的一个说,“把裤子扒开。”

    那人一弯腰,把托比裤子上的拉链扯开。他用手里的那根铁棍,把托比的生殖器拨了出来。

    凯鲁索站在那里端详着,然后说:“你是个幸运儿,托比。你确实是个容易引女人上钩的驴。”

    托比吓得要死,他从来没有这么害怕过。“噢,上帝……请……不要……不要……不要这样对我。”他哇哇地喊叫起来。

    “我不会伤害你的,”凯鲁索告诉他说,“因为你对米莉很好,你是我的朋友。可是,如果她告诉我,你做了任何伤害她的事——任何事——你明白我的意思了吗?”他用脚踢了一下托比那只带伤的胳膊,托比疼得一声尖叫。“我很高兴,我们能彼此了解一下,”凯鲁索笑了,“婚礼在一点钟举行。”

    托比觉得他要失去自持力了,凯鲁索的声音在他的耳中,只是若隐若现。但是,他知道,他必须得坚持下去。

    “我——我——不能——”他抽泣着,“我的胳膊……”

    “胳膊不要紧,”凯鲁索说,“有一位医生就要来照看你。他会来看看你的胳膊,给你敷点药,你就不会感到疼痛了。明天会有人来接你。你准备好,啊!”

    托比躺在那儿,像经历一场痛苦的噩梦。他仰起脸看着这个圣诞老人那张微笑的脸,竟不能相信这种事真能发生。他看见凯鲁索的脚,又朝他的胳膊移过来。

    “一——一定,”他呻吟着说,“我——我会准备好。”

    他失去了知觉。

    <hr />

    注释: