“这就是信号。两短一长。”
摩西按动雨刷器，然后趴在了方向盘上。加百列平静地坐在副驾驶的位子上，他本想叫这个孩子别紧张，不过还是决定让他享受一下这次刺激的任务。摩西以前的任务不过是往安全屋送吃的和日用品，或者是在探员走后打扫房间。午夜驱车到意大利的某个海滩，对他来说，可以算是在情报处工作的巅峰了。
“再说一遍，”那个勤杂人员说，“两长——”
“——一短。我刚才就听到了。”加百列拍了拍那孩子的后背，“对不起，这几天真是累坏了。谢谢你开车送我来，回去的时候小心点，走另一个——”
“——另一个路口。”他说，“你已经说过四遍了。”
加百列下车，穿过海滩对面的停车场，接着跨过一堵矮砖墙，走过沙滩来到了海边。他决定在那里等，任海水冲刷他的鞋子，望着远方的小船向他驶来。没过多久，他就已经坐在船头了。背后是雅科夫，他的眼睛望着不远处的“忠诚号”。
“你不应该跟她去的。”发动机的声音太大，雅科夫不得不大声喊。
“如果我留在马赛，我永远都不可能再见到莉亚了。”
“这个你不能确定，或许哈立德会出不同的招数。”
加百列转过头来：“你说得对，雅科夫，他可能会出别的招。他会先杀掉莉亚，把她的尸体留在英国南部的某条街上。然后他会把那三个人肉炸弹派到里昂车站去，把那儿炸成废墟。”
雅科夫减了速。“那真是我见过的最糟的行动，”雅科夫缓和了口气，“但也是最勇敢的。扫罗王大道应该给你颁发个奖章。”
“我掉进了哈立德的陷阱里，他们可不会给受骗的探员颁发奖章。他们会把他留在沙漠里，喂秃鹰和蟒蛇。”
雅科夫把小船停到“忠诚号”的船尾。加百列走到游泳跳台边，从船身上的梯子爬上甲板。迪娜正在那儿等他，她穿了一件厚厚的毛衣，黑色的头发随风飞舞。她跑过去，一下子抱住了他。
“她的声音，”加百列说，“我想听一下她的声音。”
迪娜装好录音带，按下了“播放”键。
“你对她做了什么？她在哪儿？”
“她在我们手上。但我不知道她在哪儿。”
“她在哪儿？告诉我！不要跟我说法语，说你们自己的语言，跟我说阿拉伯语！”
“我说的是实话。”
“看来你会说阿拉伯语。她在哪儿？告诉我，否则我就把你推下去。”
“如果你杀了我，你也会毁掉你自己——还有你妻子。我是你唯一的希望了。”
加百列按下“停止”键，倒带，再播放。
“如果你杀了我，你也会毁掉你自己——还有你妻子。我是你唯一的希望了。”
停止。
他抬头看着迪娜。“你在数据库里配对过没？”
她点了点头：“没有匹配的文件。”
“没关系，”加百列说，“我有比声音更好的东西。”
“什么？”
“她的身世。”
他把那女孩到达巴黎前讲的那个悲伤的故事告诉了迪娜——她的家人来自西加利利的撒梅里亚，他们在本·阿米行动中被驱逐出了国境，最后被迫在黎巴嫩过流亡生活。
“撒梅里亚？那是个很小的村子，对吧？差不多一千人？”
“据那女孩说是八百人。她好像很了解他们的历史。”
“当时并不是所有人都逃走了，”迪娜说，“有些人留下了。”
“有些人在国界封锁前偷偷逃了回来。如果她的祖父真是村里的重要人物，应该会有人记得他。”
“但就算我们知道了那女孩的名字，又有什么用呢？她已经死了，没办法帮我们找到哈立德。”
“她爱他。”
“她告诉你的？”
“我能看得出。”
“很有经验嘛。你还知道些什么？”
“我知道她的样子。”他说，“我记得非常清楚。”
迪娜从驾驶台上找到几张白纸，又从厨房里找来两支普通铅笔。他坐在沙发上，在阅读灯的光晕下开始画画。迪娜想偷看，加百列回头严肃地瞪了她一眼，让她到甲板上等他画完。她倚着栏杆，望着意大利的海滩渐行渐远，最终化为一条地平线。十分钟后，她回到船舱里，发现加百列已经在沙发上睡着了，那个女孩的肖像就躺在他身旁。迪娜关上台灯，让他安睡。
第三天，“忠诚号”旁边出现了以色列的护卫舰。两小时后，加百列、雅科夫和迪娜已经搭直升机来到了特拉维夫北部的空军基地。情报处的工作人员正在机场迎接他们。人们站成一个圈，看上去病怏怏的，就像是葬礼上的陌生人。勒夫没有在场——当然，勒夫也从不会花时间去迎接什么刚刚脱险的探员。加百列走出直升机时，很高兴地看到一辆防弹标致轿车快速穿过停机坪，停在了飞机附近。
“你去哪儿，艾隆？”勒夫的人喊道。
“回家。”
“头儿想见你。”
“那他恐怕应该取消几个会，来这儿见我们。告诉勒夫，我明天会争取抽时间去见他。我有点事要办，跟他说一声。”
标志的后门打开了，加百列钻了进去。沙姆龙静静地看着他。加百列离开了这么几天，他好像一下子老了，点烟的手也抖得更厉害了。车开动了，他把一份《世界报》放在加百列腿上。加百列低头，看到两张自己的照片——一张是在里昂车站，就在爆炸几秒钟之前；另一张则是在咪咪的夜总会，旁边坐着那三个人肉炸弹。
“这些照片可以引起很多遐想，”沙姆龙说，“所以后果很严重。这意味着你可能和爆炸案有关。”
“我的动机是什么？”
“栽赃给巴勒斯坦人。哈立德可是计划周密，他计划了里昂车站的爆炸案，然后再怪到我们头上。”
加百列看了几行报道：“他显然在高层有朋友——埃及和法国的情报部门都有。从我到埃及开始，穆卡巴拉就一直在监视我。他们在夜总会拍下我的照片，爆炸案发生之后再发给法国领土监事局。哈立德导演了整件事。”
“不幸的是，他们手上有的远不止这些。昨天早上，有人发现大卫·昆内尔死在开罗的公寓里。估计这件事他们也会怪到我们头上。”
加百列把报纸还给沙姆龙，后者把它放进了公文包里：“余震已经开始了。过不了两天就会有人找你问话，恐怕不会好受。”
“我可没时间向勒夫的委员会解释什么。我还有很多更重要的事情做。”
“比如？”
“找到哈立德。”
“你打算怎么做？”
加百列把撒梅里亚的那个女孩的事告诉了沙姆龙。
“还有谁知道这件事？”
“迪娜。”
“悄悄地行动。”沙姆龙说，“看在上帝的分上，别留下什么后患。”
“阿拉法特参与了这件事。他让穆罕默德·亚维什给我们假情报，然后杀了他灭口。之后他会用他的关系，把这件事嫁祸给我们。”
“他已经开始了，”沙姆龙说，“全世界的电视台和报纸都在穆卡塔外面排队等着采访他呢，我们没法再反咬他一口了。”
“难道我们就只能在每年的4月18日屏住呼吸，等着有人炸我们的使馆或教堂？”加百列摇了摇头，“不，阿里，我必须要找到他。”
“先别想这个了，”沙姆龙如慈父般拍了拍他的肩膀，“好好休息一下。去看看莉亚，和基娅拉待一会儿。”
“是啊，”加百列说，“我需要一个简单的晚上。”