一辆出租车开过来，在一直停在路边的货车旁停下。珍·莫利从出租车上下来，朝公寓楼的大门走去。比尔伸手拿起无线电对讲机，低声说：“上！”他记下了时间——03：17——然后轻轻打开丰田车门。
两个便衣警察从大楼侧面的阴影里走出来，会合在大楼门厅节能灯照射过来的灯光下。他们挡在珍的前面，阻止她进入大楼，并出示了证件。“我有强奸报警器！”她警告说。
“伦敦警察厅，莫利小姐，”其中一个警察说，“我们正在调查上周五发生在盖恩斯伯勒路的一桩袭击案，我们相信，你也许能够协助我们回答一些问题。我们很乐意在你的公寓里面谈，如果你愿意的话，也可以陪我们到萨瑟克城东警察局走一趟。”
她以惊人的冷静盯着他，“我看起来像额头上贴着‘傻瓜’的标签吗，”她低声道，“在这里我甚至都看不清你们证件上写的是什么。”
听从上级的不准逼迫她的指示，两个警察都呆在原地不动。“如果你有手机，”那个警察又开口道，“我可以给你一个号码，你可以打电话给他们验汪我们的身份。”
“我唯一要拨的号码是999，”她说，从口·袋里取出一部超薄手机，“你确定要我这样做吗？”
“千真万确，莫利小姐。”比尔出现在她身后两码处，“要求转接比尔督察，你会发现自己在跟我说话。”他举起自己的手机。“如果你还记得，我们几天前刚说过话。”
她突然转过身来，后退几步，面对比尔。“你靠我太近了，吓我一大跳，”她厉声说道，“我想回到公寓，从那里打电话。”
她看起来比比尔预计的样子要好——脸上化的妆还在，头发整齐地绾在脑后——他在想，她的嫖客觉得自己的钱花得值吗？
“这不成问题……只要我们陪着你进去。”
她眯起眼睛，“我为什么要把三个陌生男子带进公寓？我已经说过你们让我很害怕。让我一个人进去，否则我要以胁迫罪起诉伦敦警察厅。”
比尔和气地笑了，“这么说你的确认识我？”
她耸了耸肩，“不管怎样，在半夜三更包围一个女人只是为了问她问题，任何法院都会认定这是不合理的。明天我会和你们约个时间谈谈。”
“我恐怕不能这么做。一名女警员在场会让你放心吧？”
她在脑中迅速地盘算着，掂量如何取舍，“如果这意味着我要站在这里等着她就不行。我又冷又累，我需要坐下来。”
比尔再次举起手机，“如果你现在拨打999，我可以非常迅速地解决这个问题，莫利小姐。我理解你的忧虑，但我们相信你掌握着有助于我们破案的信息。”
“我甚至都不知道你们在破什么案。”
“上周五在柏蒙西，一位老先生在自家门口遭到了殴打。”
她显出一副难以置信的惊讶表情，像小女孩一样瞪着无辜的大眼睛，“你是指那个被送往医院的老人？我怎么可能知道这件事情的任何信息？什么时候发生的？”
她的惊讶看起来很真诚，比尔想，“中午。”
“那时我甚至都不在柏蒙西。我大约11点半就离开了这里，去伦敦市中心与一个朋友吃午饭去了。”
比尔愉快地笑了，“没有人暗示说你与这次袭击有关，莫利小姐。问题涉及到几样东西，可能与调查有关。我们相信这几样东西曾经在你手上。”
“什么东西？”
“我有照片给你看。”他指向公寓大门，“我们可以进去说吗？”
她似乎在不停地计算着不同的行动方案，据此判断，她的公寓里有什么不对劲的地方，比尔想。她尝试着露出疲惫的笑容，“今晚不行，”她把修长的手放在腹部，“我已经遭受非常严重的痛经两个多小时了，我敢肯定，我的律师会说在这种情况下问我问题是不公平的。”她再次用无辜的眼神看着他，“我真的很乐意稍后去一趟警察局。”
“这是拒绝合作吗，莫利小姐？”
“只是因为你们的要求不合理。”
“那我们别无选择，只能启用拦截和搜查权力了，莫利小姐。萨瑟克城东警察局警探瓦格斯塔夫和希克斯——”
她的态度立即发生了变化，一副暴怒的神情，“这是卑鄙的威胁，”她愤怒地说，“你们根本没有任何理由怀疑我携带毒品。”
“莫利小姐，只要有人告发，我们就有权力拦截嫌疑人，并要求其接受搜查。午夜前，一个名叫列马·威尔逊的人，又名杜安·斯图尔特，被拘留了。他的话让我们相信你持有A类毒品。警探瓦格斯塔夫在搜查开始前将解释你的权利。”
“你在撒谎。”
“一个女人昨晚8点半左右在他那里买走了500毫克可卡因，他非常详细地描述了女人的样子。在他那里，你的名字叫卡斯。”比尔微微一笑，“你的外貌非常与众不同，莫利小姐，太与众不同了，在你买完毒品后，我本人就看见过你。正是你引导我们找到列马·威尔逊的。”
她的眼中闪烁着类似恐惧的光芒，但是她努力镇定下来，“我会在警察局回答你的问题。这就是你们过来的目的，是不是？”
比尔不理会她的问题，“如果在你的身上发现A类毒品，你将会被逮捕，莫利小姐。此外，根据逮捕延伸的权力，你的住所也会受到搜查。”
“我可以拒绝被男人搜查，”她咬牙切齿地说，“你们应该带个女警过来。”
“对于法律你只是一知半解，莫利小姐。不过，”他举起手，向车内招了招，“女警巴纳德将会执行这次搜查，只要你把你的包和口袋里的东西放在地上，走开几步就行了。”
珍看着女警走过来，突然转变态度，满面笑容，“嘿，”她轻松友好地说，“我对此深表歉意，我不喜欢被你的男同事在身上拍来拍去。”
女警带着一个小手提箱，在比尔身边停下来。她是一个身体强壮的40岁女人，已经有15年的警龄，她饶有兴趣地盯着珍。“各有利弊，”她淡淡地说，“如果我是你，我会选择男人，同性搜查会查得更彻底。”
比尔对警探瓦格斯塔夫点点头，他开始对珍宣读她的权利，读完后督察说：“请把所有的东西放在地上，莫利小姐，包括你手上的东西。”
珍伸开手掌，“这只是一个强奸报警器。”她打开皮革单肩包，把报警器放进去，又从口袋里掏出一片纸巾放进去，然后按好扣子，把包放在人行道上，“都在这里。”她说着向后退去。
女警狠狠盯了她一眼，跪下来，从手提箱中取出一块正方形的塑料布铺在路面上，然后戴上手套，用一个一英尺长的抓钩，挑起珍的单肩包，放到塑料布上。
“大多数这种枪支即便是透过厚重衣物的包裹仍然能发挥效力，”她告诉比尔，“所以皮革根本不会防止意外走火放电。”她避开金属挂钩，抓住包的边缘，巧妙地翻开它，里面的东西露出来，“这绝对是一把电枪，”她证实道，“这一款叫小鱼儿，但是电压高达100万伏。红灯意味着它是待发状态的，准备放电。”她的身子倾向一侧，让比尔越过她的肩膀看过来。
“怎么把它关掉？”
“侧面应该有个开关——但是我把它倒到塑料布上会更安全。我可不想把手放进去再期待有个好下场……甚至变成莫利小姐的笑料。”
她抓住塑料布的边缘，轻轻一抖，皮包朝珍的那一侧翻过去，电枪掉了出来，一阵震耳欲聋的高强度电子警笛声尖厉地刺破夜空。看到珍连连后退，女警咧嘴笑了，“大多数有些理智的男人听到警笛就会逃跑，”说着她俯身向前弹掉开关，“那些不跑的，结果就是躺在地上十分钟起不来。”
她用抓钩抓住皮包的底部，把里面其余的东西全都抖落到塑料布上。从各种零碎的东西中，她分离出一支空圆珠笔管和一个镀金小粉饼。“不是想象，”她说着弹开粉饼，向比尔展示里面的白色粉末，“十个女人中有九个会用化妆品掩饰她们藏匿的东西。”
她站起身示意珍走上前，“请把两腿分开，双臂向两侧伸出来。在我检查完你的衣服里是否还有别的东西后，你会被带到警察局，在那里你可能被要求接受更亲密更彻底的搜查。”
有一会儿，珍看起来好像是要遵从女警既活泼又严肃的态度，接着她突然抬起手，朝女警挥过去。这一次女警的微笑是不屑一顾的，因为她轻而易举就抓住了珍甩过来的手，并拧到了珍的背后。“我告诉过你，你应该挑个男人的，”她喃喃地说，抓住珍的另一只手，紧紧地扣上了手铐，“他们可能蠢到吃你这一套。”
杰克逊第二次去看阿克兰时，他已经醒过来，正盘腿坐在床头一角，背靠在墙上休息。看到杰克逊出现在敞开的小牢房门口，他点点头，“对不起。”他简单地说。
“对不起什么？”
“一切……损坏了你的车……那个行李袋……又把你给卷进来，这对你和你的病人都不公平。”
杰克逊靠在门框上，双臂交叠抱在怀里，“那你为什么那样做？搞得我现在连车都没了。它被拖到实验室检测去了。”
“对不起。”他欠起身想站起来，“你不坐下来吗？”
“不用了，谢谢……不要一个劲儿地说，对不起，这是一个最让人怒火中烧的词语。它只是一个廉价的托辞，让人可以在有了不文明的行为举止后，把责任推到一边，让另一个无辜者背负起宽容的责任。”
他现在已足够了解她，知道她是刀子嘴豆腐心。“我不是故意的，”他说，“我被那个该死的袋子缠住了身，我不知道该怎么做。”
“你为什么不交到最近的警察局？一个正常的人都会这么做。”
“一个正常的人一开始根本就不会去找它。”他的好眼中闪烁着一丝自嘲的光芒，“如果我知道里面是什么我也不会去找它。”
“你以为是什么？”
他耸耸肩，“我多半以为是本的财产，他否认知道这么个东西让我很生气。”他把脑袋靠回墙上，盯着天花板，“乔克还没来得及迅速摆脱它。那时我就应该怀疑有问题的。”
“那它仍然会落在你手上，”杰克逊说，“你不得不这么做，因为你太好奇。”
阿克兰点头承认这一点，“但是我不会付钱买过来。”
“多少钱？”
“50镑。”
她突然笑了，“真不应该允许你单独出去。乔克说你用一瓶廉价的伏特加换走了它。那些女同性恋怎么会再让你进去的？”
“我没有要求再进去。我只是守在那排房子外面，等着乔克出来。没等多久。他说他已经12个小时没喝酒了。”
“你怎么知道他在那里？”
“我们在那里时，我在走廊里听到另一间房里传出男人的咳嗽声，事实上我并不知道是乔克，但我觉得值得一试。”他与她对视片刻，“谢谢你告诉警察他在那里。”
“你本来可以自己做的。当警长在皇冠酒吧外和你说话时，你有很合适的时机。”
“我答应过乔克不告诉警察的。”
杰克逊露出了嘲讽的笑容，“这就和本丢·彼拉多的矛盾一样，查尔斯。你打算在选择一个立场前，要坐在这个袋子上多久？”
“我不是在选择立场。我是在努力搞明白，”他停顿一下，叹了口气，“乔克说这个袋子是本的。他是这么告诉警察的吗？”
“可以这么说。他的看法似乎是本把袋子带进小巷的，所以那一定是他的……法律的判断法则也是谁是持有者谁就最可能是真正的拥有者。”她看到阿克兰脸上的怀疑，“警察并不相信。”
“我不指望他们会信。”
“那么我建议你想出一些可信的答案，关于你怎么会知道有这么个袋子的。我记得你告诉警长说你只是以为有那么个东西。”
珍的起居室是开放式的，厨房就在起居室的一端，除了桌子上一根可卡因玻璃吸管，好像珍没什么理由不让警察跟进来。如果她先进屋，一把把吸管握在手中，比尔觉得他们可能都不会注意到。房间里有些凌乱，各式各样的衣服随意地扔在沙发背上，好几双鞋散落在地上。
“看起来她好像想不好到底穿什么衣服，”瓦格斯塔夫说，“如果她不得不拿到客厅来选的话，我很好奇卧室会是什么样子。”
“更重要的一点是，这里到底有什么让她这么忸怩？如果她愿意和我们一起进来，我们有理由走进来的也只是这一间而已。”
靠墙的一张办公桌上有一台电脑，探员希克斯对屏幕点点头，“她的电脑还开着，我可以听到风扇在转，她可能在离开前没来得及关闭。”他走过去，用戴着手套的手指碰了碰鼠标，“真是见鬼！”他用轻松愉快的语调说，“如果她得这样欣赏自己的照片，那真是自恋到了极点。”
比尔和瓦格斯塔夫走过来，注视着屏幕上全裸或半裸的图片。图片全是标准的软色情的姿势——或赤裸裸的，手和膝盖着地，屁股挑逗性地撅起来；或裸胸坐在椅子上，穿着性感撩人的高跟鞋和比基尼。
照片旁边的文字写着：
卡斯是美丽的，她是传说中的电影女神。与她约会，体验优雅和尊贵。她纯正的欧洲血统和柔软的意大利口音让她更加魅力四射。
卡斯是诱人的，不可抗拒的，但是你可以拥有！她充满激情的拉丁天性会令你终身难以忘怀，你的身体会久久地，久久地，渴望她。
“柔软的意大利口音？”比尔问，“当巴纳德给她戴上手铐时，她的话听起来就像河口英语。没有人管管这种网络垃圾吗？”
希克斯咧嘴一笑，“要我往回翻一页吗？可能把我们带到她的代理公司主页。”
比尔点了点头。
侦探用戴着手套的拇指和食指抓住鼠标，把光标指向“后退”的箭头，按下“点击”按钮。
他掏出笔记本，记下“完美聚会”这个名字及其电话号码。他对着页面上滚动着的其他女孩的照片点点头，“看看这些名字，我看大多数人是东欧人……除非她们使用的是假名。”
“试试最小化，”比尔告诉他，“让我们看看下面还有没有打开着的窗口。”
希克斯移动光标到屏幕的另一侧，再次点开。“微软邮件收发平台Outlook。收件箱中有三封邮件。你要我打开它们吗？”
比尔若有所思地摸了摸刚长起来的胡茬子，寻思着这次搜查中他们有多少回旋余地，“不是现在。点击‘联系人’。我们有寻找列马·威尔逊或杜安·斯图尔特的权力。”
他们三人盯着显示出来的页面。左上角是“罗伯特·艾伦”，右下角是“蒂莫西·盖恩思”，第二栏三分之一处是“凯文·阿特金斯”，第三栏往下一英寸是“马丁·布里顿和约翰·普伦蒂斯”。
希克斯指出屏幕底部的一个图标，“她用一个手机同步软件通过手机添加信息，这就是为什么很少名字有电子邮件地址。她记下的都是电话号码。”
“布里顿的连电话号码也没有，只有他在格里纳姆路的地址。”
“也许她只知道这么多。”希克斯点击字母“P”，“没有哈里·皮尔。”
“试试t，看有没有出租车服务电话，”比尔说，“如果上帝冲我们微笑，我们还会发现沃尔特·塔丁的名字。”