萨拉出庭了。露西曾建议她给自己放个假，但萨拉觉得工作有解郁安神的功效；况且，她坚定地告诉自己，无论西蒙发生了什么事，她的生活仍将继续，她还要抚养女儿，打拼事业；她现在不会放弃这一切，为了西蒙就更不会。
萨拉可以接受同事们的同情，但不会接受任何人的怜悯。
但今早的案件并没有增强她的信心。被告是声名狼藉的恶棍，在超市吃完鸡肉三明治不付钱，警察逮捕他时欣喜地在其衣兜内搜出一把仿真手枪。于是，警方指控其携带武器进入超市，企图犯罪。鉴于他有持械抢劫的前科，这下麻烦大了。
作为辩护律师，萨拉认为她的委托人只是携带了武器，并没有使用它的意图，他只是吃了一个鸡肉三明治，然后平静地离开了超市。这只是小偷小摸，仅此而已。
在一旁聆听的法官微笑着，以持械抢劫的罪名判处她的委托人7年监禁。
萨拉郁郁寡欢地回到了事务所，仍然戴着假发套，穿着长袍。在等绿灯准备横穿马路时，一群外国游客还对着她拍照。
她心里想，如果西蒙摊上这么一个法官或者像我这样的律师，就只能求老天庇佑了。偷个三明治就被判7年！当她过马路时，看见特里从对面的人行道上向她走来。等他来到近前，萨拉微笑了一下。
“你好，萨拉，我们能谈谈吗？”
特里的神色有些异样，萨拉不由得心里一沉，“什么，在这里？”
他向四周望了望，“哪里都行，不会谈很久的。”
“河边有张长椅，我们可以去那里。”
他们在长椅上坐下，看着一艘游船向上游驶去。特里看了一会儿，然后注视着萨拉，眼神中没有暖意，没有同情。
“特里，什么事？你知道什么了？”
“应该说我不知道什么而你知道什么，”他严厉地说道。“比如，涉及到你儿子以往的工作，以及他有一次被解雇的原因。”
“特里，我不明白，什么工作？”
“我们前两天夜里交谈时，你真不知道他曾在建材商罗伯森公司当过送货司机？”
“那又如何？他换过很多工作。”
“但这个工作，他是被解雇的。”特里仔细观察着她，“你知道原因，是吗？”
“不知道！特里，到底是什么原因？”
“他将手伸到秘书的裙子里。”
“哦，上帝啊！”旁边一位带着孩子的母亲反感地皱着眉头。“你是怎么知道这事的？”
“特蕾西发现的。更糟糕的是，他曾经给玛利亚·克莱顿运过两车建材，就是那个被谋杀的妓女。所以说，西蒙的确和她有牵扯。”
“这并不意味着西蒙杀了她。”萨拉的声音微弱，仿佛耳语一般。
“当然还不能说明什么。但丘吉尔却不这么认为，他的猜测是，西蒙和她上了床，但两人不知怎么闹崩了，然后，啪嗒一声，他脑子里不知哪根筋搭错了，就一时冲动杀了她，从此杀人的欲望一发不可收拾。于是就有了戴着蒙面套头帽持刀杀人这些案件。”
他勃然大怒，萨拉心想。就像昨天在监狱那样。
“仅凭西蒙往她家送过东西，你们就作出了上述这些推测？特里，太牵强了！”
“我只是告诉你丘吉尔的想法。”特里听出了她话语中的紧张，也注意到她的手指在颤抖。“萨拉，你真的不知道这件事吗？”
“我知道他的这份工作，但不清楚每次的运货细节。我有必要知道吗？”我有必要相信西蒙昨天说的话吗？萨拉茫然地注视着几个喂天鹅的游客。“我当然不知道他被解雇的原因，上帝啊，特里！”
特里望着萨拉的侧脸，她的眼中似有泪水涌出。他站起身。
“好吧，就是这事，我真不应该把这些告诉你。我必须走了。”
萨拉站起来拦住他。“特里，我以为我们是朋友。”
“我亲眼见过玛利亚的尸体，萨拉。”
“我也见过贾斯敏的尸体，这点你是知道的，你也在场。”
“是的。”他有些迟疑。“DNA检测的结果还没有出来。我会告诉你的。”
然后特里就离开了，迈着又快又大的步子。像这种走法，如果萨拉不连跑带颠，是不可能跟上他的。
萨拉只是站在那里，头戴假发套，身穿长袍，注视着他离去的背影。与此同时，一个穿着蓝色短裤和橘色t恤衫的大胖子游客正用一架昂贵的日本照相机冲着萨拉拍照。
“好吧，让我们再梳理一遍，你把手伸到这个女人的裙子里。”
“那是个玩笑，妈。她就是个肥婆娘，把大家都折磨得痛苦不堪。当时她弯下腰，放了个屁，其他司机都笑破了肚皮。”
“那么你因为性骚扰她而被解雇了。”
“她能得到那份工作，就是因为她是老板的白痴妹妹。罪有应得。”
“哦，西蒙啊，西蒙。”萨拉绝望地摇着头。“你意识到别人会怎么想这件事吗？”
“妈，那个女人还活着……”
“但玛利亚·克莱顿死了，不是吗？而且你给她家送过建筑材料。”
“我从没见过这个女人，妈。这是实话，她当时不在。”
“两天前，你告诉我们你从没去过她家。”萨拉用手指猛戳露西的笔记。“你说自己从未在那里干过活儿，从未见过她。”
“是啊，好吧，可是我送过的货太多了……”
“你对我撒谎了，西蒙，你又对我说谎了。”
“我忘记了，妈，仅此而已。”
萨拉无语地叹了口气。他们在这阴沉的牢房里待了半个小时了。西蒙闷闷不乐地看着窗外的云彩，萨拉摆弄着手指上的结婚戒指。
停顿了一会儿，露西继续说道：“好啦，不说这个了，咱们还是把精力集中在贾斯敏谋杀案上吧，这是你目前为止所受的唯一指控。我们同意进行无罪辩护，但之前必须明确几个事实。首先，你最后一天见到她时，究竟发生了什么事，是否有目击证人；其次，我们必须检查警方提供的所有证据，尤其是要查明你的运动鞋和面包刀上为什么有贾斯敏的血迹。”
“我告诉你了，她在厨房割伤了拇指。”
“是的，病理学家的报告证实了她的拇指上有一个小伤口……”
“我还给她贴了创可贴。”西蒙说道。
“但法医没提到创可贴，我会再去查证一下。”露西皱着眉头，将这点记下。“第三，这是最次要的一点，但如果我们能做到，就再好不过了。我们必须想想，如果不是你，那究竟是谁杀害了贾斯敏。”
“什么意思，次要？在我看来，这是最重要的一点。”
“这当然很重要，西蒙，”露西耐心地解释道。“但严格说来，这不是我们的工作，这是警察该干的事。我们只需证明你没杀她就行了，或者退一步说，证明没有证据表明你就是凶手就行了。但相信我，即便是后一种情况，也够我们忙的了。而找出真凶完全是另外一码事。”
“那么，我能提供一个名字作为突破口，布罗迪就是布罗迪。他应该被抓进监狱，而不是我，那个混蛋！看他是否喜欢蹲监狱的滋味！”
“你为什么这样说，西蒙？”
“这不是明摆着吗？”西蒙轻蔑地哼着鼻子。“她和布罗迪同居，但他床上功夫不行，贾斯敏跟我说的。这就是她回来找我的原因，把我当成他妈的种马了！他一定知道这事，不是吗？贾斯敏渴望性爱，她一定告诉过布罗迪。即使他是个软蛋，这也会让他发疯。贾斯敏的尸体是在哪里被发现的？离他的住所四分之一英里的地方。为什么警察不搜查他的住处，嗯？在他的橱柜中找找带血的刀子？”
“我不知道，”露西谨慎地说道。“但我可以问问警方。”
“那好，那就问问他们，求你了？”西蒙斜睨了他母亲一眼。
萨拉略微笑笑，对他努力表现出的礼貌予以鼓励。“我们当然会去问警方。但在我们做这件事的同时，西蒙，你想过另一种可能性吗？加里·哈克？”
“加里？”他说道，脸色有些苍白。“为什么说起他？”
“他有暴力倾向，这你也知道。几乎可以肯定是他强奸了雪伦·吉尔伯特，并且……”萨拉有些犹豫。萨拉还没告诉西蒙加里攻击她的事，现在也不想说。部分原因是她为这事感到羞耻，想要设法忘记它，但她更担心西蒙的反应。如果他知道这事一定会暴跳如雷，而萨拉已经受够了他的暴躁脾气。毫无疑问，狱警也深有同感。
萨拉接着用微弱的语气说道：“……他少年时期就开始犯些小罪，开始有暴力行为了，除此之外，他还见过贾斯敏，对吗？在你家里？”
“是的，我想是的，有一两次。但他和贾斯敏之间也没什么事啊，是这样吧？”
“我不知道，”萨拉说，“我当时也不在场。”
“不，他不可能。他在我家时，贾斯敏总待在我身边，而且……天啊，如果他碰过贾斯敏，我会杀了他！”
“我们不确定他是否碰过贾思敏，西蒙，”萨拉说道，“只是你要明白，他这种人倒是有可能杀害她，对吗？也许加里想和贾斯敏上床，而她拒绝了。”
“天啊！”西蒙用拳头反复击打着自己的前额，加里和贾斯敏在一起的猜测明显深深地伤害了他。
“所以，如果你能回忆起任何表明他与谋杀案有关的情况或者事件，就告诉我们，我们会转告警方，如果可能的话，还可以用作法庭上的证据，”露西补充说。“找出别的犯罪嫌疑人是辩护的好方法，但是加里的可能性不大，贾斯敏死亡当日的下午，他才被法庭释放，你那天没有见过他吧？”
西蒙茫然地看着她。“没有，怎么可能，我一下午都和贾斯敏在一起，多数时间在床上。我没见过他。”
“他没去你家，没给你打电话之类的？”
“没有。”西蒙紧张地吞咽着。“你看，如果他是凶手——你说的没错，妈妈，可能是他，他就是能干出这类事的混蛋，这点毫无疑问——但我不知道他为什么或者怎么和贾斯敏见面的。但是——上帝啊……”他用手抱着脑袋，萨拉发现他在哭泣。“……她死了就够糟糕的了，但一想到可能是他干的……”
她们等着西蒙情绪平复下来。萨拉记起有天晚上，自己极不情愿地向特里·贝特森说出了心中的疑虑，这一系列犯罪会不会是由两个人共同完成的，其中一个嫌犯受到另一个人的操控？加里是否在某种程度上控制了她的儿子？
当西蒙抬起头，用袖子拭干眼泪时，萨拉轻声问道：“你为什么这么恨他，西蒙？”
“因为……”他摇着头，“不，我不能说。”
“因为什么？告诉我。”
他还是没有反应，避开了她的目光，望着墙壁，但没有从那儿得到丝毫安慰。
露西插话说道，“好啦，西蒙。如果我们不了解情况，就没法帮你。”
“哦，上帝啊！”西蒙将手掌摊在桌子上，绝望地注视着面前的两个女人。“因为我怕他，这就是原因，如果你们真想知道的话。如果他能吓住我，那他会对贾斯敏做出什么事来……”
“他对你做了什么，西蒙？”
“不止是他。”西蒙深吸了一口气。“他和那个混蛋肖恩。他们在厕所暴打了我一顿……我吓得屁滚尿流。”他猛烈地左右摇头，仿佛要摆脱这段记忆似的。“他们将我的头按在马桶上……所以我才让他们使用那个该死棚屋！我不想谈论这件事，妈妈，很抱歉。”
他站起身，再次背对着她们，用手掌反复击打墙壁，然后用头撞墙，砰砰砰……萨拉站起身，抱住了儿子，将手放在他的前额上，不让他的头撞到墙上。萨拉感到西蒙还在抽泣，她高大强壮的儿子……她用纤细的臂弯环抱着他，但如果西蒙自己的力量已被摧毁殆尽，她的手臂又能保护得了什么呢？
西蒙想要推开萨拉，但萨拉就是不松手。她搂着西蒙的时候，萨拉和露西对视着，她们心里都在想，我们是加里·哈克的辩护团队，是我们让他脱罪了……最后，西蒙坐了下来，他尴尬而羞愧，努力地要挽回自己的自尊。“很抱歉，其实并没有那么糟糕，他们只是以他们的方式开了一个肮脏的玩笑。但以前没人对我做过那种事，如果有人那样做，我一定会阻止他们，但是他们两人是例外。一想到他，或者他们中的一个人和贾斯敏的死亡有关，我就……我不想再想下去了。”
他们两个，萨拉心想。还好，不是西蒙和加里。
特里在起居室里阅读，而女儿们，他希望她们都上床睡着了。保姆特鲁德在走廊里给男朋友打电话。特里能听见他们的交谈声，但这算不上侵犯隐私，因为他根本听不懂挪威语。
他在阅读玛利亚·克莱顿的日记，应该说是又读了一遍，之前已经读过几遍了。日记内容就是个大杂烩，有预约、笔记、名单、对人生的思考、对嫖客的品头论足。
很自然地，特里对后者兴趣最大。她的嫖客有形形色色的偏好，很明显，一些偏好让玛利亚感到很有趣。特里也深有同感。例如，为什么一个已婚并有两个孩子的推销员想要打扮成法国女佣，弄洒饮料时要玛利亚打他的屁股？为什么一个银行经理要玛利亚把冰淇淋涂抹在他勃起的阴茎上，然后慢慢舔干净，一边舔一边给她一张张面值5英镑的钞票？
怪不得其中一些男人不愿意协助警方调查。尽管如此，特里心想，这类行为可能很荒唐，但没有危害。无论沉迷于此类癖好的这些男人属于哪种人，他们并不是危险的变态狂。
因此，特里现在要查看的是日记中的其它细节——预约和笔记的内容。特里按照玛利亚生前两个月的时间表逐条查验。这是个费时费力的活儿，只要找到一条至关重要的线索，整件事的脉络便会清楚地呈现出来，一目了然。
但看来今晚做不到了。特里打着呵欠，开始走神儿。他告诉自己：最好到此为止，免得昏头昏脑地漏掉重要线索。他听见特鲁德在走廊里挂断电话，她进来时，特里满怀感激地将日记放在身旁的沙发上。
“奥德还好吗？”
她微笑着，“哦，我想他很快乐。他的球队昨天赢了比赛，所以——心里总算是找到平衡了，我不在他身边他不太高兴。”
“和你相比，他更喜欢足球？”
“有时是这样的，我想是的。”
特里盯着她，感到很惊讶——这个年轻苗条的女人，她穿着短t恤，露出柔软的肚脐，令人心旌摇荡。“你男朋友怎么会呢，特鲁德？这可真够奇怪的，你懂的。”
“可不是吗？希望他不是同性恋。”
这是他们之间的常备笑话。当特里获知她的挪威男友竟然叫“奥德”时，深感困惑，可当他听说挪威很多男孩竟然起名叫“本特”，更是感到震惊。之后特里得知她差点起名为“兰迪”，而不是“特鲁德”。
他能想象那些男同事会对此如何说三道四。能和这样一位可爱少女共处一室已经实属不易了，而且可能在她眼中，特里还是个糟老头。特里有时不禁好奇，如果特鲁德投来撩人的目光，两人之间将会发生什么，但可悲的是，女孩儿压根就没有这种心思。
“我准备要睡觉了，”特鲁德天真无邪地说道，“你要来杯喝的吗，特里？”
“如果方便，来杯热巧克力，谢谢。”
特鲁德准备饮料时，特里想起了那天早些时候和萨拉的谈话。他是否语气太过严厉了？不，也许是他以前太温柔了。那天晚上他说西蒙不是那种人，不会犯下此类罪行之类的傻话只是单方面的自欺欺人。
丘吉尔是对的。这个年轻人侵犯了一位秘书并且殴打过他的女朋友；他为什么不可能杀人呢？西蒙和女人相处有障碍，也许是他那位刻薄而又争强好胜的母亲造成的。我需要保持一定距离；他们母子只会带来麻烦。
特鲁德上床休息后，特里又拿起日记向前翻看，找到那条此前令他感到困惑的记录，看起来好像是玛利亚·克莱顿对一位嫖客的评价。特里又读了一遍。
S很有戏，却无果。能立起，却出不来。他很沮丧，可怜的羔羊，怪罪我。出去？没门，我说。
这是什么意思？特里迷惑不解。像很多日记内容一样，它好像指的是一位有性功能障碍的嫖客。但玛利亚努力治疗却招来更大的挫折感，这个嫖客显然将过错归咎于她。出去？更让人费解。这个男人在房子外面等她，而她叫那个嫖客离开——没门，我说？或者是他想要在室外做爱？
无论是哪种情况，这内容很有趣。玛利亚拒绝了那个男人，让对方感觉很受挫，也许那个人又返回来，想要霸王硬上弓。嫖客的名字很明显是以S开头的。世界上有几百万名叫塞缪尔、西德尼和斯蒂芬的人，毫无疑问其中会有几个人光顾了玛利亚。西蒙的首个字母也是S。他会是玛利亚提到的那个嫖客吗？
进一步考虑之后，特里对此表示怀疑。首先，这篇日记的日期是4月18日，是加里和其他人完成房屋扩建的两周后，西蒙唯一一次有记录的来访是在3月5号，距离那次来访也有6个星期之久。很有戏，却无果又是什么意思呢？它好像是指一个男人的某种性无能，但据特里对西蒙的了解，他是一个精力旺盛、身体健康、血气方刚的年轻人，也许性格有些激烈好斗，但不像是与玛利亚发生关系时，会发生勃起障碍的那种人。然而，除此之外，性功能障碍还有什么其它表现？特里可不是这方面的专家。
玛利亚大部分的嫖客都是像他这样的中年男子，特里觉得最不值得同情的就是那些家中已有老婆孩子的男人。而那些40来岁、仍然单身或者离异甚至像特里一样丧偶的男人，他们暗暗满足自己性需求的行为还是情有可原的。
至少比强奸和谋杀的欲望更容易理解。
特里打着呵欠，喝完了热巧克力，然后轻声上楼，蹑手蹑脚地来到女儿房间，听了听她们平稳安然的呼吸声。出来时，注意到特鲁德的门缝里透出了灯光，也许在给奥德写信吧。
他回到自己的房间，脱了衣服，换上睡衣，疲惫地钻进了被窝。