凌晨三点整
掘墓者觉得很冷，掘墓者想尽快把这里的事情处理完，然后离开。
他宁愿待在外面。他喜欢……咔嚓……喜欢……雪。
他喜欢雪。
哦，看啊，多漂亮的圣诞花环，多漂亮的圣诞树，摆在帕克·金凯德温馨的家里。泰伊一定会喜欢的。
有意思……
这里没有小狗，没有缎带。只有一个擦亮的花环和一棵漂亮的树。
他再次扣动扳机，帕克冲出厨房门。
打中他了吗？掘墓者无法判断。
没有，应该没有。他看见帕克爬进另一个房间，关掉电灯，在地上滚动。
诸如此类的事。
掘墓者觉得自己很开心。教导他的人又打电话来了，就在一小时前。不是留言，不是由语音信箱那个嗓音像露丝的女人宣布的，而是直接拨到他手机上跟他通话。他告诉掘墓者，虽然掘墓者去了那道黑墙，做了他应该做的事，但是今晚的任务还没结束。
还没……咔嚓……还没结束。
“听我说。”教导他的人说，掘墓者乖乖听着。他应该去杀三个人。一个叫凯奇，一个叫卢卡斯。还有一个叫帕克·金凯德：“先杀了他，明白了吗？”
“嗯嗯，好的。”
掘墓者知道帕克的长相。他今晚早些时候来过他家。帕克的儿子很像泰伊，只是掘墓者不喜欢帕克的儿子，因为帕克想逼掘墓者回康涅狄格那家医院。帕克想把他和泰伊分开。
“然后到凌晨四点三十分，”教导他的人说，“你要到第三街的联邦拘留所里来，我会在诊所里。诊所在一楼的后面。我会假装生病。你把见到你的人都杀光，之后救我出去。”
“好。”
掘墓者走进厨房，看见帕克从桌子底下滚出来，跑进走廊。他继续发射成串的子弹。帕克的脸看起来仿佛露丝的脸，就像他把玻璃送进她脖子之前的模样。也像帕米拉的脸，就像他把刀子送进金十字架下面胸口时的模样。这个圣诞礼物送给你我爱你会加倍爱你……
帕克消失在房子的另一头。
但掘墓者知道，他是不会逃走的。因为孩子在这里。父亲不会丢下孩子不管。
掘墓者知道这一点，因为他也不愿留下泰伊。帕克不会留下那个金发的小男孩和那个深色头发的小女孩。
如果帕克·金凯德活着，掘墓者永远没法到——加利福尼亚。没法去西岸。
他走进客厅，举起机关枪。
帕克在地板上滚动，远离掘墓者，擦伤了胳膊肘，刚才又撞在餐桌边缘，这时隐隐作痛。他弯腰闪躲子弹。
无名氏！他绝望地想着，一面连滚带爬地朝楼梯跑去。他不能让掘墓者上楼。他宁可和对方同归于尽，哪怕临死前死命掐住掘墓者的脖子也行，只要能救孩子们一命，牺牲自己也无所谓。
然而此时又射来一连串的子弹。他放弃楼梯，俯冲进客厅。
武器……能拿什么武器来反抗？没有武器。无法进厨房拿刀子，也无法进车库拿斧子。
刚才为什么要把手枪还给卢卡斯啊？
这时他找到了，是送给罗比的圣诞礼物之一，棒球棍。他一把抓起来，握紧贴着胶布的握把，往回爬向楼梯。
他在哪里？在哪里？
脚步声，轻微的脚步声。掘墓者踩到碎玻璃和陶瓷的碎裂声。
但帕克无法分辨声音的来源。
在走廊吗？
在餐厅？还是一楼的书房？
该怎么办才好？
要是高声呼唤儿女让他们跳窗逃生，他们很可能只会下楼看个究竟。他必须亲自上楼，带着他们一起跳窗。他会尽可能选择具有缓冲作用的地方跳。雪地稍具缓冲作用，也可以对准圆柏树丛跳下。
脚步声非常接近了。玻璃碎裂声。脚步稍停。又是咔嚓一声。
帕克抬头看。
哦，不！掘墓者来到楼梯底下，正要抬头往上爬。脸上一片漠然，毫无表情。
他属于防分析型……
帕克无法向他直冲过去，因为他一起身就会被掘墓者看得一清二楚，在掘墓者面前跑不到三步就必死无疑。因此他将球棒扔进餐厅，撞碎了碗橱。
掘墓者听见了声响，停下脚步，姿势僵硬地转过身，走向餐厅。犹如以前一部恐怖片《突变第三型》里的外星怪物。
趁掘墓者快走到拱门的时候，帕克迅速从沙发后面爬出来，发起进攻。
距离对手六英尺远时，他踩中了罗比的玩具，产生响亮的碎裂声，掘墓者转身，帕克正好一头撞上，撞得掘墓者来不及反应，应声跪下。他一拳挥向掘墓者的下巴，用力强劲，但掘墓者闪躲开来，挥拳落空的帕克因此倒向一边，跌在地板上，伸手想抢走掘墓者的机关枪，可惜掘墓者反应太快。他抓起枪后，立刻站起身。帕克无计可施，只好撤回沙发后面的狭长空间。
汗水从帕克脸颊上流了下来。他双手颤抖，蜷缩在沙发后面。
无路可逃了。
掘墓者后退，想摸清方位。帕克看见前方地板上有个尖锐的东西，闪闪发光。是一片长长的碎玻璃。他伸手去拿。
杀手眯起眼睛，四下张望，发现了帕克的藏身之处。帕克抬头凝视着他那双无神的眼睛，心想，卢卡斯的眼睛根本不算是石头眼睛。她的眼神再怎么像石头，也胜过这只生物的眼睛一百万倍。杀手步步逼近。绕过沙发，来到后面。帕克浑身僵硬。这时他看着掘墓者背后，看着圣诞树。他想起一家三口，他和无名氏兄妹，在圣诞节上午拆开礼物时的情景。
心怀这幅情景死去也不错，他想。
然而，就算他非死不可，他也要先确定孩子们不会和他一起丧命。他用衬衫袖口包住玻璃片的下半部分，握紧这片碎玻璃，准备割断杀手的喉咙，希望杀手在上楼对付熟睡的子女前失血过度而亡。第二天早上无名氏兄妹会看见什么景象，他想不下去了。他绷紧双腿，握住临时做出的玻璃刀。
不会有事的，他们会活得好好的。这才是最重要的事。
他准备一跃而起。
掘墓者绕过沙发，举起枪。
帕克全身紧绷起来。
此时传出惊人的一响，是没装消音器的手枪发射的单发子弹。
掘墓者颤抖了一下。双手握着的机关枪掉落地上。他的眼睛凝视着帕克背后，接着垂下头，瘫倒在地板上，向前倾倒，后脑勺有个弹孔。
帕克将乌兹枪拽过来，环视四周。
怎么回事？他慌乱地想着。发生了什么事？
这时他看见门口站着一个人。
一个小男孩……怎么可能？是个年纪很小的男孩，黑人，握着一把手枪。他慢慢向前走，盯着尸体。像电影里的警察一样，男孩手里端着大枪，对准掘墓者的背部。由于枪太重，他必须用双手才能举起。
“他杀了我爸爸，”男孩依然目不转睛地望着尸体，对帕克说，“我亲眼看见他开枪杀死我爸爸。”
“把枪给我。”帕克低声说。
男孩继续盯着掘墓者，泪水流下脸颊：“他杀了我爸爸。他把我带到这里，开车载我过来。”
“把枪交给我。你叫什么名字？”
“我亲眼看见他开枪，就在我面前。我一直等这个机会盖掉这个坏蛋。我在他车上找到了这把枪，点三五七的手枪。”
“没事了。”帕克说，“你叫什么名字？”
“他死了。浑蛋。”
帕克缓步向前，但男孩举起枪对着他。帕克只好停下，然后缓缓向后退：“把枪放下吧。好吗？行不行？”
男孩置若罔闻。他警觉地扫视室内，眼神在圣诞树上稍停片刻，旋即转回掘墓者：“他杀了我爸爸。为什么要杀我爸爸？”
帕克再次慢慢直起身子，举起双手，掌心向前：“别担心。我不会伤害你的。”
他向楼上瞟了一眼。刚才的枪声显然没有惊醒无名氏兄妹。
“让我过去那边一下下。”他朝圣诞树点头。
他从男孩身边绕过，绕过掘墓者头部周围的一摊鲜血，走向圣诞树，弯腰拿起一样东西，然后退回原地，跪下，对男孩摊开右手，掌心向上，手中空无一物。接着他飞快地用左手递出罗比的“星球大战千禧之鹰”太空舰。
“跟你换。”
男孩端详着塑料玩具，手枪开始下垂。他比罗比矮得多，体重大概只有六七十磅，但眼神看起来要比帕克的儿子成熟二十岁。
“把枪给我吧。”
他端详着玩具。“哇！”他欣喜崇拜地说，然后将手枪递给帕克，接下玩具。
帕克说：“你在这里等着，我马上回来。想不想吃东西？你饿吗？”
男孩没有吭声。
帕克拾起乌兹枪，连带手枪一起拿上楼。他将这两把枪放在衣柜最上层，把门锁紧。
附近有动静。罗比正从走廊另一端走来。
“爸爸？”
“嘿，小伙子。”帕克尽量让声音不颤抖。
“我刚才做了一个梦，听见枪声。好可怕！”
帕克在他走到楼梯前适时地拦住他，一手搂住，将他带回卧室。“可能只是烟火吧。”
“明年我们可不可以放鞭炮？”男孩睡意蒙胧地问。
“可以考虑。”
他听见外面有脚步声，吱吱嘎嘎地踩在门前的街道上。他望向窗外，看见男孩跑过前院草坪，手里抓着太空舰，消失在街头。
他想去哪儿？帕克心想。特区吗？还是西弗吉尼亚？他没空替这个男孩着想，因为自己的儿子占据了他全部的注意力。
帕克带罗比上床，睡在妹妹旁边。他得拿出手机，拨电话给九一一。可是罗比不愿松开父亲的手。
“刚才做了噩梦是吧？”帕克问。
“不知道。我只听见枪声。”
帕克在他身边躺下。他看了一下时钟，三点三十分。琼十点会带着社工人员过来……天啊，多么可怕的噩梦。墙壁上多了十几个弹孔，家具毁损，橱柜被射中，后门也坏了。
地毯中央还趴着一具血淋淋的尸体。
“爸爸……”斯蒂菲还在睡梦中，轻声咕哝着。
“没事了，亲爱的。”
“我听见鞭炮声。彼得·惠特兰在放鞭炮。他妈妈不让他放，但是他还是偷偷放了。被我看见了。”
“他家的事和咱们无关。”
帕克躺回床上，闭上眼睛，感觉女儿轻轻倚在胸口上。
他心里想着弹孔，想着弹壳，想着毁损的家具，想着尸体。
他想象着琼上法庭作证的情景。
他又能怎么办？又能编出什么样的借口？
怎么办？……
片刻之后，帕克呼吸转沉，心满意足地坠入梦乡，而子女紧挨在他怀中。没有什么能比今晚的睡眠更香甜了。
他睁开眼睛时，已经是上午九点五十五分。
帕克被车门重重关上的声音吵醒，听见琼说：“我们早到了几分钟，不过我保证他不会在意的。小心脚下。他知道我们会来，却连积雪也懒得铲。还是老样子，老样子。”
<hr />
注释：