一月十二日 星期三 至 一月十四日 星期五
莎兰德驾着租来的尼桑转进阿普湾的车道，这是十八个月来第一次造访疗养院，感觉有点不熟悉，甚至於陌生。打十五岁起，她每年都会来疗养院两次，探望自从「天大恶行」发生後便住进这儿来的母亲。母亲在阿普湾住了十年，後来也在最後一次致命的脑出血後在此过世，享年仅四十三岁。
阿格妮塔·苏菲亚·莎兰德一生最後的十四年间，不时会有轻微的脑溢血发作，因而无法照顾自己，有时甚至连女儿也认不得。一想起母亲，莎兰德便会陷入一种如黑夜般晦暗的无助情绪中。十几岁时，她曾幻想着母亲会好起来，她们也将能够建立某种关系。那是她内心的想法，脑子里却明白这种事永远不可能发生。她母亲又瘦又小，但外表绝不像莎兰德如此病态。事实上，母亲相当美丽，身材也很曼妙，就和她妹妹卡米拉一样。莎兰德并不愿想起妹妹。
对莎兰德而言，她们姐妹俩的天差地别是人生的一个小玩笑。她们是双胞胎，出生时间相差不到二十分钟。
莉丝先出生。卡米拉则生得美丽。
她们的差异实在太大，简直不太可能是出自同一个娘胎。若非基因出了差错，莉丝也会和妹妹同样艳丽动人。也很可能同样疯狂。从小卡米拉就很外向、有人缘，学校表现也很杰出；而莉丝则是冷漠而内向，对老师的提问几乎从不作答。卡米拉成绩非常好，莉丝则一向很差。小学时期，卡米拉便已经和姐姐保持距离，甚至连上学也不走同一条路。老师和同学们发现，这两个女孩从不打交道，从不坐在一起。自八岁开始，她们便就读同年级的不同班。十二岁时发生了「天大恶行」，她们被分送到不同的寄养家庭。十七岁生日过後，她们便不曾再见面，而那次碰面的结果是莉丝眼睛瘀青，卡米拉嘴唇肿胀。莉丝不知道卡米拉现在住在哪里，也没有试图打听过。在莉丝眼中，卡米拉是个不真诚、堕落且掌控慾望很强的人，但被社会宣布为失能的却是莉丝。
她拉上皮夹克拉链後，冒雨走向大门口，中途在一张长凳旁停下来，环目四顾。十八个月前，她正是在此处见母亲最後一面。当时她正要到北部帮助布隆维斯特追踪一名连续杀人犯，忽然临时起意来了疗养院一趟。母亲一直显得焦躁不安，而且似乎不认得莎兰德，只是紧抓着女儿的手，用一种困惑的眼神望着她。莎兰德急着要离开，挣脱之後拥抱了母亲一下，便骑着摩托车走了。
阿普湾的院长阿格尼斯·麦卡尔森热情地迎接她，并带她到储藏室，找到了纸箱。莎兰德抱起箱子，只有两三公斤重，就遗物而言并不多。
「我感觉你总有一天会回来。」麦卡尔森说道。
「我出国去了。」莎兰德说。
她谢过院长为她保留了箱子，然後抱着箱子回到车上，随即开车离去。
中午刚过不久，莎兰德便回到摩塞巴克。她将母亲的箱子原封不动地放在门厅一个柜子里，便又离开公寓。
她打开前门时，一辆警车缓缓驶过。莎兰德小心地观察警察在自己住处外的动静，见他们并未留意她，便也将他们抛到脑後。她到专柜，买下的内衣裤足以放满一整个抽屉。在这里挑的也是基本款式，但难为情地找了半小时後，又选了她认为很性感、甚至於色情的一套，以前她做梦也没想过要买这种内衣裤。当天晚上她试着穿上後，自觉愚蠢无比。她照着镜子只看到一个瘦弱、纹身的女孩，穿着怪异可笑的内衣裤。脱下後，随手便扔进垃圾桶。
此外，她还买了几双冬天的鞋子、两双轻便的室内鞋，以及一双高跟的黑色靴子，让自己看起来长高几厘米。她还找到一件很不错的冬装夹克，是棕色鹿皮材质。
她煮了咖啡、做了一个三明治，然後将租来的车开回环城大道附近的车厂。走路回到家以後，她在窗边坐了一整晚，没有开灯，只是望着盐湖的水。
※※※
米亚切了奶酪蛋糕，每一块上面还装饰着一球山梅冰淇淋，先端给爱莉卡和布隆维斯特，接着才放下给达格和自己的盘子。玛琳坚持不肯吃甜点，只用花卉图案的旧式瓷杯喝黑咖啡。
「这是我祖母的一套瓷器。」米亚看见玛琳在检视杯子，便说道。
「她担心得要命，深怕打破杯子。」达格说：「只有非常重要的客人来访，她才会拿出来用。」
米亚微笑道：「我小时候和祖母同住过几年，这套瓷器可以说是她唯一留下的东西。」
「真的很美。」玛琳说：「我的厨房百分之百都是宜家家居的东西。」布隆维斯特根本不在乎什麽花卉咖啡杯，倒是带着评估的眼光瞥向盛放蛋糕的盘子，一面考虑是否该将皮带放宽一格。爱莉卡显然与他有同感。
「我的天哪，我应该也要拒绝甜点才对。」她悔恨地瞄了玛琳一眼，却仍坚定地拿起汤匙。
这应该是个单纯的工作聚餐，一方面巩固已经达成协议的合作方案，一方面继续讨论主题专刊的企划。达格提议到他的住处随便吃点东西，米亚做了一道糖醋鸡，却是布隆维斯特从未尝过的美味。用餐时，他们喝光了两瓶香醇的西班牙红酒，吃甜点时，达格又问有没有人想来一杯爱尔兰塔拉莫尔威士忌，只有爱莉卡愚蠢地婉拒了。达格随後取出酒杯。
这是位於安斯基德的一间一房公寓。男女主人已经交往数年，却直到一年前才大胆决定同居。
他们在下午六点左右碰面，到了八点半上甜点时，冠冕堂皇的聚餐原因连提都还没提。不过布隆维斯特确实发现自己很喜欢这对主人，和他们在一起十分愉快。
最後爱莉卡终於将话题导向他们前来讨论的主题。米亚将论文列印出来，放在爱莉卡面前，令人讶异的是题目相当有讽刺意味：「来自俄罗斯的爱」，很明显是向的经典小说致意。副标题则是「非法交易、组织犯罪与社会的反应」。
「你们必须认清我的论文与达格正在写的书之间的差异。」她说：「达格的书是一种论证，针对的是从非法交易中获利的人。而我的论文是统计、田野调查、法律条文，以及社会与法院如何对待受害者的研究。」
「你是说那些女孩。」
「通常是介於十五到二十岁之间的少女，劳工阶级，教育程度低，家庭生活多半不稳定，许多人甚至在童年时期便受到有某种虐待。她们来到瑞典的原因之一，就是听信了一堆谎言。」
「性交易商人的谎言。」
「在这方面，我的论文有一种性别的观点。研究人员很少能以如此清楚的性别界线来界定角色。女孩——受害者；男孩——组织者。这是唯一一种以性别角色本身为犯罪前提的犯罪形式，不过少数女人独立作业，并从性交易中获利则是例外。这也是社会接受度最高，又或者是社会最疏於防范的一种犯罪形式。」
「可是瑞典确实有非常严苛的非法交易与性交易法。」爱莉卡说道：「难道不是吗？」
「别说笑了。每年有数百个女孩——这显然没有公开的数据——被送到瑞典来卖春，也就是说让她们的身体受到有规律的强暴。当非法交易法实施後，在法庭上做了几次测试。第一次是二○○三年四月，被告是那个动过变性手术的疯狂老鸡。最後当然是无罪释放。」
「我以为她被判刑了。」
「她被判刑是因为开妓院，但非法交易的指控，被判无罪。重点是，受害的女孩们同时也是指控她的证人，後来消失回到波罗的海诸国。国际刑警组织试图追踪她们的下落，但经过几个月的努力後，认为是找不到了。」
「她们怎麽样了？」
「没事。电视节目『透视内幕』去了塔林进行後续追踪。记者才花了一下午就找到其中两人，她们和父母同住。第三个女孩则搬到义大利去了。」
「换句话说，塔林的警察效率不高。」
「在那之後，确实有几个被判刑的案例，但每个被判刑的人若非因其他罪行被捕，就是笨到家了，无法不被逮捕。法律纯粹只是用来装饰门面，并未被执行。现在的问题是，」达格说道：「罪行除了加重强奸外，通常还连带伤害、加重伤害并可能致死，有时候还有违法监禁。许多穿着迷你裙、化着浓妆被带到郊区别墅的女孩，每天就过着这样的生活。重点是像这样的女孩别无选择，要是不出去和那些龌龊老头性交，就可能被皮条客虐待折磨。这些女孩跑不掉，因为她们不会说这里的语言、不懂法律，也不知道能跑到哪去。她们不能回家，因为护照被拿走了，那个妓院老鸨案中的女孩，则是被锁在一间公寓里。」
「听起来像奴役集中营。那些女孩到底有没有赚到钱？」
「有啊。」米亚说：「她们通常要工作几个月後才能获准回家，而且可以拿到两万至三万克朗，这在俄罗斯是一笔不小的金额。不幸的是她们经常会染上酒瘾或毒瘾，照这样的生活方式，钱很快就会花光。这个系统因此得以生生不息，因为过不了多久她们又会回来，而且可以说是自动回到虐待者身边。」
「这一行每年的营业额有多少？」布隆维斯特问道。
米亚瞄了达格一眼，思索片刻後才回答。
「很难提出正确的答案。我们反覆计算过，但这些当然多半是估计数字。」
「跟我们说个大概吧。」
「好，例如我们知道那个因为拉皮条被起诉却被判无罪的老鸨，在两年内从东欧带进三十五名女子，待的时间从几个星期到几个月不等。审判过程中发现，她们在这两年期间赚进了两百万克朗。我算了一下，一个女孩一个月大约可以赚六万克朗。假设其中约有一万五千是费用——交通、服装、食宿等等，她们的生活并不享受，可能得和一群女孩挤在卖淫集团提供的公寓里——剩下的四万五千克朗，集团拿走两万到三万，首领塞一半——就说一万五吧——到自己口袋，剩余的再由手下的司机、打手等等平分。女孩的酬劳是一万到一万二克朗。」
「每个月？」
「假设一个集团有两三个女孩为他们卖命，每个月大约可以赚进十五万。一个集团成员约有两三人，他们便以此为生。强制性交的进帐状况大致如此。」
「总共大概有多少人呢——根据你的推测。」
「随时都有一百名左右卖淫的女孩，多少称得上是非法交易的受害者。也就是说在瑞典每个月的总收入在六百万克朗左右，每年约为七千万。这只包括因非法交易受害的女孩。」
「听起来像是绳头小利。」
「的确是绳头小利。但为了赚这麽一点小钱，却得有一百名左右的女孩被强暴。一想到这个，我都快气疯了。」
「你这个研究人员好像不怎麽客观哦！不过有多少烂人靠这些女孩生活？」
「我估计大概有三百人。」
「听起来似乎不是无法克服的问题。」爱莉卡说。
「我们通过了法案，媒体也大惊小怪地报导，却几乎没有人确实找这些东欧女孩谈过，对她们的生活也毫无概念。」
「那是怎麽办到的？我是说实际操作。要毫不引人注意地将一个十六岁女孩从塔林带过来，应该非常困难。她们到了以後，又怎麽运作呢？」布隆维斯特问。
「我一开始调查的时候，本以为有个非常完善的组织，利用某种专业黑手党的手法，将女孩们神不知鬼不觉地诱拐过边界。」
「结果不是吗？」玛琳问道。
「业务方面有组织，但我得到的结论是：里面其实有许多小规模、毫无组织的集团。什麽阿玛尼西装、跑车就别提了——其中有一半俄国人或波罗的海人，一半瑞典人。集团首脑大概都是四十岁，教育程度很低，一辈子问题不断，对女人完全抱持石器时代的想法。集团内的阶级顺序分明，手下通常都很怕他。他很暴力，经常处於精神恍惚状态，只要有人不听话就会被打个半死。」
※※※
莎兰德在宜家家居买的家俱，在三天後的早上九点半送达。两个极其魁梧的人和一头金发、操着浓浓挪威口音的奈瑟握手致意後，立刻开始搬运箱子，由於电梯太小，来来回回跑了好几趟，接着组装桌子、柜子和床，花了一整天的时间。奈瑟还到索德哈拉纳市场外带一些希腊餐点，让他们当午餐。
宜家家居的人在下午四五点左右离开。莎兰德脱掉假发，在公寓里晃来晃去，不知道自己会不会喜欢这个新家。餐桌看起来太高雅，不像真的。厨房旁边的房间有分别通往门厅和厨房的门，是她的新客厅，摆了摩登的沙发，窗边还有扶手椅环绕着一张咖啡桌。卧室她很满意，并坐在汉尼斯床架上试试床垫的软硬。
她坐到工作室的书桌前，欣赏盐湖的景致。对，这样的摆设很好。我可以在这里做事。
不过要做什麽事，她也不知道。
莎兰德利用晚上接下来的时间整理物品。她铺了床，将毛巾、床单和枕头套放进专用的橱柜，打开袋子拿出新衣，挂进衣橱。尽管买了那麽多东西，却只填满一小部分的空间。她将台灯放到合适位置，碗盘、陶瓷器与餐具也分别收进厨房的柜子和抽屉。
她不满意地看着空空的墙壁，心想得去买几张海报或画。又或是挂毯。摆一盆花也不错。
随後她打开从伦达路搬来的纸箱，将书放到架上，而早该扔掉的杂志、剪报和旧调查报告则放进工作室的抽屉。旧t恤和破了洞的袜子顺手丢弃，毫无不舍。忽然间她发现一个假阳具，还放在原来的包装盒内。她面露苦笑。那是送给她的许多荒诞生日礼物之一，她根本已经忘了自己有这个东西，也从未试用过。现在她决定弥补自己的疏忽，便将假阳具放到床头柜上。
她顿时变得严肃起来。米莉安。内心不由得一阵愧疚。她和米莉安的稳定关系持续了一年，後来为了布隆维斯特，她没作任何解释便抛下她，没有说再见，也没有告知出国的打算。她也没有向阿曼斯基道别，或是向「邪恶手指」的女团员们透露任何事。她们一定以为她死了，否则就是根本忘了她——她从来不是团体中的核心人物。就在此刻她忽然想到自己也没有向格林纳达的布兰道别，不知道他会不会在海滩上寻找她。她想起布隆维斯特说过，友情奠基於尊重与信任。我不断地消费我的朋友。她心想不知米莉安还在不在，应不应该试着去联络她。
从傍晚一直到将近深夜，她都在工作室里整理文件、装设电脑、上网。她迅速地查看了一下投资情形，发现自己比一年前更富有了。她例行性地检查毕尔曼的电脑，信件中并未发现任何足以怀疑他不循规蹈矩的地方。他的工作与私生活似乎都缩小到半停滞状态，不仅鲜少使用电子邮件，上网也多半在浏览色情网站。直到凌晨两点，她才离线，进到卧室，将衣服脱下披在椅背上，然後在浴室照了好久的镜子，检视自己瘦巴巴又不对称的脸和那对新的乳房。还有背上的刺青——很美，是一条红、绿、黑交错的蟠龙。在外旅行的这一年来，她让头发留到肩膀长度，但离开格林纳达前夕，却拿了把剪刀剪了，现在仍是七横八竖的。
她感觉到自己的人生已经产生某种非常重大的改变，或者正在改变。也许是手上有了数十亿克朗，不用再锱铢必较。也许是迟到的成人世界正急着挤进她的生活。也许是因为母亲去世，让她了解到童年已经结束。
在热那亚的诊所做隆胸手术时，必须取下一个乳环。後来她除下嘴唇的唇环，在格林纳达岛上又除去左侧的阴唇环——阴唇擦伤了，而现在的她也无法想像自己当初怎麽会在这个地方穿洞。她打了个呵欠，取下已经穿了七年的舌钉，放在洗脸槽旁边架上的一个碗钵里，嘴里顿时觉得空空的。现在除了耳环之外，她身上只剩下两个地方穿洞：一个是左眉的眉环，一个肚脐饰环。
最後她终於钻进新的羽绒被里。新买的床非常大，感觉彷佛躺在足球场边缘。她拉起被子把自己裹起来，沉思良久。
<hr />
注释：
一书中的「咪咪」。</a>