爱的奇迹张宝同译
海浪撞击着海滩上的岩石，出着巨大的回声。 ＷｗＷＣＯＭ这正是沙德斯喜欢听到的声响。此时，他正坐在海边，让散落的沾着新鲜海腥味的浪花打在他的脸上。巨大的回声将他包围起来，
他能感觉到那种人们在沿着海滩慢跑时的振动，而他失明的眼睛也在随着振动在转动着。在他母亲去世之后，他就来到了孟买这个地方，至今已有好几个月了。
大海的声音唤起着一种让他能感觉到却看不到的愿景。他能闻到拉姆·普瑞塞德煎制的美味油炸饼就在离他座位不远的地方。每这个时候，正是顾客较少之时，欢快的老板会把一盘滚烫的油炸饼和美味的土豆咖喱端给这位坐在这里等候已久却又毫无怨言的年轻人。
沙德斯听到叮咚的脚铃声在走近他。“是谁呀?”他好奇地问。“我可以坐在这吗?”他听到一个柔和的声音，他能感觉出这是一位清明灵慧的女孩。“如果你没有其他事要做，那就请坐吧。”他用邀请的口气。
他听到她坐在了他的旁边，并从她的嗓音中听到了她的微笑。“我是拉姆·普瑞塞德的一个常客，非常喜欢吃他的油炸饼，我上次在这里听他过你。”
这时，拉姆·普瑞塞德给他俩送来了两个热油炸饼。他们静静地坐着，心满意足地吃着，却不想打破沉默。
“你还没告诉我你的名字!”沙德斯突然道。“卡维塔!”她回答，于是，沉默被打破了。他们开始谈论各种各样的话题。沙德斯试图猜想她是怎样的面孔。她身材是高还是矮，肤色是白还是黑？他从她的笑声中判断她有一头长和一双乌黑明亮的眼睛。鸭蛋形的脸庞上显得有些顽皮，前额的中间有一个圆圆的红痣。他希望能看她一眼。她在看到他时会是怎样的表情?可怜？可他不想这样，因为他痛恨被人可怜。
时间象长了翅膀似地在飞逝。他们已经喝了两杯印度奶茶，此时，晚风已经有点大了。太阳正在海平线上朝下落。拉姆·普瑞塞德已关门上锁，而沙德斯也到了该回家的时间。“晚安，沙德斯！”卡维塔的声音在他耳边响起。
“我能再见你吗？”他朝她问道，但具有讽刺意味的是，她一边笑着一边回答，“为什么不能？你又不能让远离拉姆·普瑞塞德的油炸饼。”沙德斯听着她从这里离开，心里感觉着一种异样的疼痛。他以前从未有过这样的感受。
他动了动身子，继续坐在那里，沉浸在思绪之中。他一想到这位新朋友心里就有一种温暖的舒适感。可是，他是一个盲人，怎么能够去爱人家任何女孩？他又再次想像起卡维塔的面孔。听着她的名字，就感觉她象是一诗。他就想着她正用那双明亮可爱的双眼在看着他笑着，给着他希望。
突然他的肩膀下滑。他怎能指望一个年轻漂亮的女孩嫁给一个象他这样的瞎子？当拉姆·普瑞塞德过来要指引他回家时，现他正无精打采地坐在那，模样非常地沮丧。
“沙德斯，我想遇到卡维塔会让你感到高兴。可你却象一尊绝望的泥塑！”沙德斯艰难地站起身来，摸找着他的拐杖。
“拉姆·普瑞塞德，不要把我介绍给任何女孩！”他呻吟着，“我喜欢卡维塔，但我知道她永远也不会答应我。”
拉姆·普瑞塞德听着，欢呼雀跃地，“祝贺你，沙德斯先生。她是一位非常可爱的女孩！”他继续道，“我一直都在想把你俩撮合在一起。”当他见沙德斯对他的话半信半疑时，又继续，“她长得非常漂亮，可她在时候，因一次事故而导致双目失明。但她却从未因为自己是一个残疾人而抱怨过。”
沙德斯听着拉姆·普瑞塞德的话，什么话也没有。他显得非常高兴，因为他可以要求卡维塔嫁给他了。他感到异常兴奋，因为他自己也是双目失明，这样他就能老是想着她用那双乌黑明亮的大眼睛在看着他，让他感到爱和希望。(未完待续。)