眼睛（精短亲情）张宝同译
当莱迪医生用灵巧而敏捷的手指轻轻地拆去绷带、坚硬的塑料外壳和厚厚的棉纱时，瑞拉提显得非常地紧张。 ＷｗＷ ＣＯＭ
“好了，亲爱的，慢慢地，慢慢地睁开你的眼睛。”瑞拉提觉得这声音就象是印度著名影星阿米塔布·巴沙坎的声音。
可她害怕睁开眼睛。
“是不是会很痛？我会最先看到谁的面孔，是妈妈的还是撒拉德的？如果我什么也看不到会怎样？如果手术没有成功会怎样？如果捐赠者的眼睛不适合我会怎样？如果外科医生做手术失败了会怎样？如果……？”一个个的疑惑和困扰在搅动着她的心。
“没什么可害怕的，亲爱的。慢慢地把眼睛睁开。”莱迪医生再次用安慰柔和的语调对她。
她点了点头，几乎是不知不觉地在睁开着眼睛……。
眼睛慢慢地睁开了很细微的一道缝隙。
“啊……，”瑞拉提叫出声来。
她感觉眼前的光线太刺眼了。
“放松，瑞拉提，放松一些。别急，慢慢来。慢慢地把眼睛睁开。”莱迪医生用轻柔的话语在哄着她。
经过多次尝试，瑞拉提终于睁开了眼睛。
窗户上的窗帘被拉开了，一盏而柔和的灯照亮了房间。瑞拉提用了好几分钟的时间才慢慢地适应起屋里的光线。
“你好，瑞拉提，我是你的医生莱迪。你能看见我吗？”
她本能地转过头来朝着话的声音看去，那声音就象是阿米塔布·巴沙坎的。
“你看起来像个鬼，医生。一切都很模糊。”
外科医生笑了，“别担心，需要有那么一段时间。毕竟，你是第一次看到这个世界。嗨，别哭。这会对你的眼睛不好。”他朝一位护士做了一个手势，让她用手术棉轻轻擦去她的眼泪。
“妈妈，你在哪里？“
“宝贝，我在这里。”
母亲走进女儿模糊的视线里，将她抱起。
屋里沉静下来，有好几分钟没人话。
一会，母亲，“你看，谁来看你了。”
“嗨，瑞拉提。”
“撒拉德，撒拉德……”
“是的，亲爱的，我在这里。你能看见我们吗？”
“是的，但一切都是模糊的。你和妈妈都很美。我要感谢上帝。”
瑞拉提出院了。他们正准备回家。她与莱迪医生面对面地坐在他的办公室里。
“我不知道该如何感谢你，医生。你恢复了我的视线，给了我光明，给了我重新生活的勇气。”瑞拉提动情地。
“别这样，亲爱的。我是在尽我的职责。我很高兴手术能完美成功。我建议你应该采取预防措施。好好享受生活，实现你的梦想。上帝保佑你。”
在瑞拉提站起身来要离开时，她又停了下来，想了想又，“医生，我能知道是哪位使把眼睛捐献给了我？”
“对不起，亲爱的，法律规定不允许我这样做。保重，要及时回来复查。再见。”
出院回家后的一。瑞拉提有件事想问母亲，就喊道，“妈妈，”然后，用眼睛目不转睛地注视着母亲。
“撒拉德，抱着她，让她坐下。”
“好的，阿姨。”
撒拉德在沙上坐在了瑞拉提身旁。当母亲站在他们的面前时，瑞拉提仍在用目光注视着她，“妈妈。”
母亲站在那里，额头上没有朱砂痣，辫子上也没有鲜花。泪水在她眼里涌出，她轻声细语着，就如同耳语一般。
“瑞拉提，你爸爸不在了。”
“妈妈，我告诉过你不要……”
“听着，瑞拉提，”母亲坚定而轻柔地，“他来过我们家并跟我大吵了一架，然后几后就死了。”
瑞拉提不置可否地把脸转了过去。
“你爸爸他自杀了。”
瑞拉提吃惊地看着母亲，大声喊道，“你什么？”
“是的，他在酒店房间的浴室里，用刀片割了腕。”
瑞拉提无助地用眼睛交替地看着母亲和撒拉德。
“可是妈妈，他为什么要这样做？”
“他写了遗书开脱责任人。”母亲暂停了一下，又，“他在遗书上表明要把眼睛捐给你。完成眼前的手续后，警方通知了莱迪医生的医院来做移植。他希望你和撒拉德能很快结婚并能幸福。他他爱我，请求我原谅他对我和我们所做的一切。我们隐瞒了这一切，是因为听从了莱迪医生的建议，因为你要做外科手术。”
母亲不顾擦去脸上的泪水，坚忍地站在那里。
“妈妈…”瑞拉提却没能找到表达的话语。
“宝贝，他给你留下了一封信，”母亲着，把一张折起的信纸递给了女儿。
“妈妈，我恨他，永远也不要在我面前提起他。”瑞拉提愤怒地大叫起来。
“亲爱的，你不能这样，他是你父亲。他……”母亲粗暴地打断了女儿。
“爸爸……，”瑞拉提哭泣着，“那是一次意外事件，妈妈，很抱歉这样跟你话。就我而言，他已经死了。”
“瑞拉提，瑞拉提……，”母亲试图恳求着她。
“不，妈妈，他不再是我们生活的一部分。记住，他多年前就抛弃了你和我，你为什么要让他进到我们的房子？现在，在抛弃了我们之后，那个…婊子……他活该倒霉！他想让我们接纳他，因为她把他所有的卢比全部榨干了，把他给踢出去了！他现在才意识到自己的过错！这个过错，我的呀，他犯了罪，真是罪过。他的灵魂将无法得到拯救。他……“
母亲再次打断了女儿的话，“不过，他是你爸爸，瑞拉提……”
女儿愤怒地对母亲，“是的，他是个伟大的父亲，抛弃了失明的女儿！”
争吵在那痛苦与讽刺的结论中得以结束。
这时，瑞拉提拿起那封信：瑞拉提，我的宝贝女儿，
这是我偿还你失去的一切的唯一方式，
那些东西是我多年前从你手中和你的生活中夺走的。
如果你能原谅我。上帝保佑你。
我爱你，一直都是这样，
爸爸。
“爸爸……”，看着信，瑞拉提哭了起来。