人，那么才能跨过心理障碍往前走。”
伊森指着群众后方、悬挂在玻璃门上方岩壁的一百寸大荧幕。
通常它是用来显示工作时刻表资讯的。
监视组、警卫队和生命中止组由谁在轮值。
前往或返回松林镇的交通车出发时间。
是碧尔雀手下的基地内讯息系统。
但是今晚，它却要被拿来播放松林镇的创造者大卫·碧尔雀亲手谋杀自己女儿的画面。
伊森对着站在大荧幕下、泰德手下之一的工程师大叫：“可以开始了。”
泰瑞莎
烟雾缓缓上升，从靠近天花板的铁窗飘了出去。火焰在印表机用纸的助燃下，吞噬掉白朗黛书桌的四条木腿。泰瑞莎将单人床垫从金属床架上搬到地上的营水旁，班恩舒服地躺在上面。她坐在赫斯勒对面，将双手放在营火前烤着。
在铁杆的另一边，潘蜜拉的身躯瘫在水泥地上，头颅流出的血池愈积愈大。
赫斯勒说：“我看到通电围墙坏了，就赶紧进城。我先回家，可是看不到你们。我到处找，以为你和班恩已经死了。我来这里找弹药，然后听到你在苦苦哀求潘蜜拉放过你们。这和我想像的回家画面很不一样。”
“我从没想过你回家时会是什么画面。”泰瑞莎说，“他们说你再也不会回来了。”
“我自己也没想过居然能活着回来。到底出了什么事？”
“镇民知道真相了。”
“全部？”
“全部。我们损失了很多人。我猜那个建立一切的人突然决定他不玩了，玩具一扔就不管了。”
“是谁将真相告诉大家的？”
“为了处决凯特和哈洛，柏林格，昨晚举行了一场狂欢会，可是警长没有处死他们，反而利用这个机会揭发了真相。”
“波普？”
“波普死了，亚当。你离开后这三年发生了很多事。现在的警长是伊森。”
“伊森也在这里？”
“差不多一个月前，他才出现在镇上。他把这里搞得天翻地覆。他来了之后，一切都变丁。”
赫斯勒凝视着火焰，
“我不知道他也在这里。”他说。
“你怎么可能知道？”
“不，我只是……伊森知道吗？”
“关于我们的事？不，我没告诉他。我的意思是，我最终还是会告诉他，可是班恩和我讨论之后，决定不急着说。我们从来没有想过，居然还能再见到你。”
赫斯勒的眼角流出泪水，在他肮脏的脸上冲刷出两条痕迹。
班恩躺在床垫上看着他。
“好像一场恶梦。”赫斯勒说。
“什么？”
“在这种情况下回到家。我在围墙外，每天面对着饥饿和口渴，让我有勇气继续走下去的是你，只有你。想到等我回来，我们又能一起生活。”
“亚当。”
“我们住在一起的那一年……”
“别说了。”
“……是我生命中最快乐的一年。”
“亚当——”
“我爱你。我从未停止爱你。”
“拜托。”
赫斯勒绕着营火爬行，伸手揽住她。他看着班恩。“我像个父亲一样照顾你，不是吗？”他看着泰瑞莎。“我是你的男人。你的保护者，不是吗？”
“如果没有你，亚当，我绝对没办法在松林镇活下来，可是你要我说些什么？我以为你再也不会回来，然后突然间，我丈夫又出现了。”
外头传来一只畸人的嗥叫声。
赫斯勒将他的登山袋拉过来，打开，在里头翻找，拿出一本真皮封套的笔记本。他撕开塑胶袋，将那本破烂的本子翻到第一页。在火光中，他指着上头的笔迹：“当你回来的时候——而且你一定会回来的——我要热情地和你作爱，大兵，就像你刚从战场上回家。”
看到这些字，她崩溃了。
彻底崩溃。
她在赫斯勒出发前，草草写下了这些字。
“我每天看着它。”他说，“你无法想像它让我熬过了多少难关。”
她什么都看不见，眼泪流个不停，她的情绪像内出血般瞬间爆开，快到根本止不住。
“亚当，我知道你想知道接下来会怎样。可是，事实上，我也不知道。我不知道我丈夫是不是还活着。我不知道当太阳升起时，我们是不是都还能活着。”
“我并不是在要求你预测未来。我讲的是现在。”他轻声说，“现在，你还爱我吗？”
她抬头看着纠缠的大胡子，满是风霜的脸，深陷的眼眶。
天啊，她真的爱他。
“我从未停止爱你。”她轻声回答。
“现在，我需要听到的就这么多。”他说，“这就够我撑过今晚了。”
“我要问你一件事。”泰瑞莎说，“我们住在一起时，你知道吗？”
“知道什么？”
“关于这个镇。它是什么。还有一切的秘密。”
他看着她的双眼说：“大卫·碧尔雀来找我、告诉我他们选中我、要送我到围墙外探索之前，我知道的和你知道的一样多。”
“为什么他要送你出去？”
“去探险。去寻找除了我们之外，别的地方是不是还有人类的存在。”
“结果呢？”
“我的探险日志最后一行……”赫斯勒翻到笔记本的最后一页。“是这么写的：‘只有我知道怎么做才能拯救我们所有人。事实上，我还真的是全世界唯一知道要怎么解救世界的人。’”
“所以，是什么？”泰瑞莎问，“要怎么做才能拯救大家？”
“心平气和地接受。”
“接受什么？”
“接受这真的是结束的事实。这世界如今是畸人的了。”
虽然她很伤心也很震惊，这句话还是进到了她的脑子里。
泰瑞莎突然觉得好无助。
“没有任何发明可以拯救我们。”赫斯勒说，“没有东西可以让我们返回食物链的最上层。我们只有在这山谷里才能存活，我们就快灭绝了。事实就是这样。既然如此，不如优雅退场。好好品味每一天，每一个时刻。”
麦司汀
麦司汀将积雪从岩石上扫掉，坐进他的瞭望塔。因为背了太多弹药，这一次比平常多花了一个小时才爬上峰顶。
他以前也眺望过小镇，但当然从来没有对着山谷里的目标物开过枪。
他将瞄准镜对着布尔克警长越野车的残骸。
他开了三枪，来回调整了三次，才将子弹射中目标，击破副驾驶座的前轮。
松林镇街区设计成正方形，每边各长三百英尺，现在设好参考点，之后的调整就容易多了。
他扭扭脖子。
抓起枪，拉开，将用过的子弹从可以装五颗子弹的弹匣退出来。
他坐在瞄准镜后，一边扫视大街，一边将头上的耳机打开，
“我是麦司汀，就位，完毕。”
伊森·布尔克回答：“我们在隧道口。”
“听到了。即将开始第一回合。准备中。完毕。”
大街上尸体横陈。
五只畸人在“热豆子”前方马路中央大吃大嚼。
他决定先暂时不管森林和包围小镇的峭壁，将注意力集中在东西向的大道，以及南北向的街。
他每看一次，就在笔记本上写一个数目。
十一分钟后，他压下耳机上“发话”的按钮。
“麦司汀回来了，完毕。”
“请说。”伊森说。
“我看到一百零五只畸人。半数以十五到二十只为一组行动。其他的则分散在镇上各处。我没看到任何幸存者。”
伊森说：“你有二十分钟，然后我们就出发了。完毕。”
麦司汀微笑。截止期限。很好，他喜欢。
他问：“我们要打赌吗？完毕。”
“你在说什么？”
“杀掉的数目，完毕。”
“你赶快动手就是。”
麦司汀从大街的最南端开始，慢慢往北移。
射中十五发。
五发落空。
杀死十二只。
三只还没死，但一定希整自己死了，它们拖着身体在柏油路上爬行。
他往第七街移动，调整枪支，动手。他看到一群十八只畸人睡在学校附近的马路上。他射死四只后，其他畸人发现被袭击了才仓皇醒来。它们窜逃时，他又解决了五只。
之后差不多就是这样，他必须承认，这是他和他的AWM狙击步枪玩得最开心的一天了。
剩下的五分钟里，他射死三只在小镇南边马路上游走的畸人，在社区农场附近杀了两只。当警长的声音从耳机传来，他正好将子弹送进一只全速跑过医院的畸人的头颅里。
“时间到。”伊森说，“完毕。”
“四十四。”麦司汀说。
“什么？”
“你少了四十四只畸人要对付，完毕。”
“身手不错。通电围墙还好吧？”
麦司汀将猎枪转向南方，透过瞄准镜看着森林附近的围墙。
他回报：“铁网门还是关着的。你们进城之前，我可以从这里掩护你们。不过森林里就比较难说了。”
“了解。你负责当我们的眼睛。尽可能地射杀。告诉我们会过上什么情况。”
“没问题。”
麦司汀重新填好弹匣、枪膛，准备下一回合。
他用瞄准镜观察基地人口隧道处的树林和圆石区域。
“外头安全了。你们可以出发了！”他说。
伊森
他坐上军用装甲悍马的副驾驶座，开车的是亚伦。
从他这边的照后镜，可以看到金属技工正在焊死基地的入口。
悍马的车顶上，有个人握着点五〇口径的机关枪待命。
他们后头跟着两辆道奇Ram重型卡车。第一辆的车斗站了两个人各拿了把泵动式散弹枪。
第二辆卡车的车斗上则固定了一管机炮。
两辆货柜车跟在卡车后。第三辆卡车殿后，车斗上载着六个全副武装的狙击手。
麦司汀的声音从伊森的耳机传出：“劝你不要从大街走。你们计划开什么路线？完毕。”
亚伦转出森林，驶上进城的路。
“从第十三街到第十五街。”伊森回答，“然后开三个街区到学校。会遇上什么东西吗？”
“你没看到前方的那家伙吗？”
伊森眯着眼望向挡风玻璃外。
一百码外，一只畸人蹲在双黄线上，愈来愈近的引擎声吸引了它的注意力。就在它站起来时，一阵血雾从它的太阳穴爆开。
“还有几只在你的路线上游荡。”麦司汀说，“我会开始清理，完毕。”
太阳还没从峭壁后升上来，前方的山谷仍笼罩在阴暗的晨光中。
“你有没有睡一下？”亚伦问。
“你觉得呢？”
凯特
她听到“达！达！达！”的机关枪声。
每个在教室里的人都听到了。
她和史宾兹跑向房门，将挡在门后的家具搬开，然后把门框上的铁钉一根一根拔出来。
他们打开门，告诉每个人在这里等着。
冲出走廊。
爬上楼梯。
机关枪的声音愈来愈大。在射击间的空档，他们听到了另一种令人兴奋的噪音。许多辆车发出的引擎声。
凯特在出口举起她的AR-15半自动步枪，叫史宾兹跑到门边。
他拉开门。
她跨了两步跃出门槛。
校区里的畸人全朝着驶到第十街和第五大道交叉口的车队跑去。一辆军用悍马、三辆卡车、两辆十八轮的货柜车。
一只畸人离开群体，向她冲来。
史宾兹说：“你治得了它吧？”
她让它跑近一些，距离只剩二十英尺。
“凯特？”
她扣下扳机，让三颗子弹在它胸膛排出完美的形状。它在门口前五英尺处瘫软下来。
突然间传来一阵打雷般的声响。第二辆卡车后头不断冒出橘色光芒。那支枪的体积好大，大到让她不禁觉得它应该装在攻击直升机上才对。
一下子，它就将扑上去的畸人数目减少了一半。
悍马的副驾驶座的车门打开。
当伊森下车时，她的心涨得满满的。
她看着他绕过悍马的引擎盖，跑向学校栏杆。
他开始攀爬，四只畸人从儿童游戏区扑向他。
凯特瞄准，一一将它们射下。
伊森抬头看过来，显然非常惊讶。
接下来几秒钟，枪声停了。
四处都是畸人的尸体，武装男子从车斗爬下来，开始设置警戒区。
凯特跑向他。伊森背着散弹枪，一瘸一瘸跑着，他的牛仔裤全破了，衬衫上沾满污渍，脸上还留着一条条血痕。
眼泪模糊了她的视线。她伸手擦拭。
他们终于碰头，她张开双手拥抱他。
“受伤的人怎么样了？”他问。
“一个死了。另一个还撑着，可是也差不多了。”
“我带来了卡车。我们要把每个人从这里运进山里。”
“你找到哈洛了吗？”
“还没有。”
“泰瑞莎和班恩呢？”
他摇头。
眼泪不停流下，她双眼紧闭。伊森一直唤着她的名字，告诉她一切都会没事的，可是她还是哭个不停，而且不肯放手让他离开。
伊森
他抱着凯特，看到一个男人穿着长及脚踝的黑外套从第十街向南走。他的脸藏在黑色牛仔帽下，留着一大把凌乱的长胡子。
伊森说：“那个怪人是谁啊？”
凯特转头。“我从没见过他。”
伊森越过校园，翻过围墙，跑到马路中央。
黑衣人的肩上靠着一把温彻斯特步枪，靴子在柏油路面上拖行。他在伊森面前数英尺处停下，全身散发着难闻的荒野臭味。如果没有清澈的眼神，他看起来活生生就是个流浪汉。只要看到他的眼睛，就知道这个人不但没有精神错乱，而且思绪清明。
那人开口了：“你真是个混蛋，伊森。”
“对不起，我们认识吗？”
伊森看到那人藏在大胡子下的嘴唇露出微笑。
“我们认识吗？”那人大笑，声音沙哑，仿佛他的喉咙被包在沙纸里似的。“让我给你一点提示。我们上次见面谈话时，我正准备派你到这里来。”
伊森的脑袋立刻闪过火花。
神经原将所有的点串连起来。
他歪着头，不敢相信地问：“亚当？”
“我听说是你开始了这场混乱？”
“这些时间，你一直都在城里吗？”
“不，不。我才刚回来。”
“从哪儿回来？”
“外头。围墙之外。”
“你是被派出去的探险家？”
“我在外头三年半。昨晚才穿过通电围墙回来的。”
“亚当——”
“我知道你有很多事想问，不过如果你在找你的妻儿，我昨晚找到他们了。”
“在哪里？”
“泰瑞莎将自己和班恩锁进警长办公室的监牢里。”
“他们现在还在那里吗？”
“是的。还有——”
伊森开始沿着第十街往北跑，全速冲刺了六个街区，直到上气不接下气地板进警长办公室。
“泰瑞莎！”他大叫。
“伊森？”
他冲入通往建筑物北侧的走廊，当他看到关在牢笼里还活着的妻儿时，他的眼睛里全是泪水。
泰瑞莎笨手笨脚地拿出钥匙，打开大锁。
伊森推开门，拥抱她，亲吻她的脸、她的手，仿佛害怕再也碰不到她。
“我以为我失去你们了。”他说。
“差一点。只差一点点。”
班恩扑上他，几乎把他撞翻。“你还好吧？小伙伴？”
“对。爸爸，可是我们差点就死了。”
外头几个街区的枪声再度响起。
“你带回了救兵。”泰瑞莎说。
“是的。”
“你救了很多人了吗？”
“有一群人躲在学校的地下室，他们都会没事。一组警卫队正在扫荡小镇，杀死所有的畸人，看看还能救到谁。为什么你和班恩没继续待在那个山洞里呢？”
“畸人回头攻击山洞。”班恩说，“很多人留下，但妈妈和我找到另一条路爬下峭壁。”
“留在山洞里的人都死了。”泰瑞莎说。
伊森注意到躺在铁杆另一侧潘蜜拉的尸体。
“她找到我们躲在这里。”泰瑞莎说，“我们被锁在监牢里，也没有武器。她打算杀死我们。”
“为什么？”
“为了伤害你。”泰瑞莎想到当时的情况，忍不住打了个寒颤。“亚当·赫斯勒救了我们。”她说。
“你知道他在这里吗？”伊森问。
“不知道。”
机炮的爆炸声震耳欲聋。
伊森拿出对讲机说：“我是布尔克，完毕。”
亚伦的声音回答：“好，请说。完毕。”
“你能不能派辆卡车到警长办公室？我找到我的妻儿了。我想先将他们送到安全的地方。”